1 00:01:05,300 --> 00:01:07,658 Buongiorno. 2 00:02:07,942 --> 00:02:10,994 - Graças a Deus ainda estamos vivos. - Eu disse que chegaria na hora certa. 3 00:02:11,151 --> 00:02:13,664 - Você estava dirigindo como um maníaco. - Ah, eu não. 4 00:02:13,792 --> 00:02:15,992 - Como um maníaco, Quinty. - Não adianta perder tempo. 5 00:02:15,993 --> 00:02:18,262 Deveríamos ter saído de casa meia hora antes. 6 00:02:18,418 --> 00:02:19,702 Não foi possível fazer isso. Eu estava ocupado. 7 00:02:19,858 --> 00:02:22,659 Ocupado conversando com Rosa Chevelli. Eu vi você conversando com ela. 8 00:02:22,816 --> 00:02:24,709 Estávamos discutindo as contas das famílias. 9 00:02:24,866 --> 00:02:27,247 Ela é uma vadia. Eu nunca deveria tê-la contratado. 10 00:02:27,403 --> 00:02:29,843 Ela é uma boa garota. Certo, entre você. 11 00:02:31,814 --> 00:02:33,711 Vejo você amanhã. 12 00:02:46,687 --> 00:02:49,108 No dia cinco de maio, pela manhã... 13 00:02:49,264 --> 00:02:54,166 Saí de minha casa na Úmbria e viajei para Milão em uma de minhas compras mensais. 14 00:02:54,733 --> 00:02:57,056 Consigo viajar muito bem sozinho... 15 00:02:57,213 --> 00:03:00,259 apesar da minha compreensão limitada da língua italiana. 16 00:03:01,168 --> 00:03:05,562 - Com licença, aqui é a carrozza 219? -219, sim. 17 00:03:05,840 --> 00:03:10,262 No Grand Hotel Duomo, onde fique sempre, fala-se um inglês excelente. 18 00:03:12,135 --> 00:03:13,701 Acho que você está no meu lugar. 19 00:03:14,488 --> 00:03:17,350 Tenho um carinho muito grande pelo Grand Hotel. 20 00:03:17,818 --> 00:03:20,910 Deve-se mais ao estilo e boas maneiras da Belle Époque... 21 00:03:21,067 --> 00:03:23,963 do que às tecnologias ousadas do século 21. 22 00:03:32,644 --> 00:03:36,526 Na Itália, homens que são estranhos ainda me dê uma segunda olhada... 23 00:03:37,065 --> 00:03:40,885 embora não com a mesma empolgação como fizeram há alguns anos. 24 00:03:41,415 --> 00:03:43,847 Existem, naturalmente, linhas de riso... 25 00:03:44,651 --> 00:03:47,095 mas meu cabelo ainda está claro como areia... 26 00:03:47,435 --> 00:03:50,317 e minha voz ainda não adquiriu as profundezas roucas... 27 00:03:50,474 --> 00:03:52,538 que roubam a feminilidade. 28 00:03:53,493 --> 00:03:55,814 Que horas são? Meu relógio parece ter parado. 29 00:03:55,970 --> 00:03:58,593 - Dez para. - Dez a quê? 30 00:03:58,749 --> 00:04:00,587 Ah, papai. Dez às 12h. 31 00:04:01,848 --> 00:04:05,527 É notável o quanto se pode deduzir desde o menor gesto... 32 00:04:05,915 --> 00:04:08,452 um meio sorriso ou um olhar compartilhado. 33 00:04:10,181 --> 00:04:13,747 O casamento deles, eu decidi, é um bom casamento... 34 00:04:15,749 --> 00:04:18,890 enquanto o caso de amor deles está apenas começando. 35 00:04:23,092 --> 00:04:24,230 Olá. 36 00:04:26,327 --> 00:04:27,649 Qual o seu nome? 37 00:04:28,649 --> 00:04:31,411 - Aimee. - É um nome muito bonito. 38 00:04:32,361 --> 00:04:35,532 Meu nome é Emilly. Emily Delahunty. 39 00:04:36,830 --> 00:04:39,986 - Você gosta disso? - Não sei. 40 00:04:40,997 --> 00:04:45,326 Tenho vários outros nomes. Talvez você prefira um deles? 41 00:04:46,365 --> 00:04:47,658 Glória Grey... 42 00:04:48,254 --> 00:04:49,701 Janine Ann Johns... 43 00:04:50,410 --> 00:04:51,962 Cora Lemonde. 44 00:04:52,598 --> 00:04:54,566 Por que você tem tantos nomes? 45 00:04:54,722 --> 00:04:57,602 Temos roupas diferentes para diferentes ocasiões. 46 00:04:57,759 --> 00:04:59,563 Por que não ter nomes diferentes? 47 00:04:59,875 --> 00:05:02,939 - Você é inglês? - Nasci na Inglaterra. 48 00:05:04,265 --> 00:05:05,842 Agora moro na Itália. 49 00:05:07,567 --> 00:05:09,700 Tenho uma casa na Úmbria. 50 00:05:10,547 --> 00:05:12,657 Por que você não mora mais na Inglaterra? 51 00:05:12,814 --> 00:05:15,332 Já chega, Aimee. Você não deveria fazer tantas perguntas. 52 00:05:15,488 --> 00:05:18,007 - Por que não? - É indelicado. 53 00:05:19,603 --> 00:05:21,075 Eu não me importo. 54 00:05:21,833 --> 00:05:24,502 Basta ler seu livro. Essa é uma boa garota. 55 00:05:39,596 --> 00:05:42,787 No jardim, os delfínios estavam em flor. 56 00:05:43,520 --> 00:05:47,248 Através do crepúsculo perfumado, a garota de vestido branco... 57 00:05:47,404 --> 00:05:51,422 caminhou com um passo tão leve quanto uma teia de aranha matinal. 58 00:07:24,143 --> 00:07:26,892 Annie. Annie? 59 00:07:27,160 --> 00:07:29,596 Não, é Quinty. Venha ver você. 60 00:07:30,552 --> 00:07:33,478 Você está bem? Você vai ficar bem. 61 00:07:33,809 --> 00:07:35,377 O que estou fazendo aqui? 62 00:07:35,534 --> 00:07:38,095 Você está no hospital. É onde você está agora. 63 00:07:38,587 --> 00:07:41,705 Você teve um pequeno estrondo, mas você está bem. 64 00:07:41,861 --> 00:07:43,695 Louvado seja Deus, você está bem. 65 00:07:46,311 --> 00:07:47,625 Era um dispositivo. 66 00:07:49,011 --> 00:07:51,987 - Um dispositivo cronometrado. - Bomba? 67 00:07:53,476 --> 00:07:56,022 Bem, "dispositivo cronometrado" é como a polícia está chamando. 68 00:07:56,269 --> 00:07:58,210 Havia outras pessoas no trem. 69 00:07:58,870 --> 00:08:03,066 Havia um menino que falava alemão, e a namorada dele... 70 00:08:03,222 --> 00:08:06,267 e havia uma família americana. Eles estão aqui também? 71 00:08:06,714 --> 00:08:10,549 Eu vou perguntar. Agora cale-se. Vá dormir agora. 72 00:08:26,810 --> 00:08:29,746 - Ela é cidadã britânica? - Sim. 73 00:08:30,894 --> 00:08:35,178 - Ela é dona de um hotel perto de Chiusi. - Não é exatamente um hotel. 74 00:08:35,994 --> 00:08:37,425 - Uma pensão? - Não 75 00:08:37,788 --> 00:08:39,523 Um restaurante com quartos? 76 00:08:39,794 --> 00:08:44,449 Não, é uma casa onde as pessoas ficam quando os hotéis estão lotados. 77 00:08:46,323 --> 00:08:48,523 - Café? - S�, grazie. 78 00:08:50,101 --> 00:08:51,872 - Açúcar? - Não. 79 00:08:53,146 --> 00:08:56,714 - Você é... - Eu cuido disso e daquilo. 80 00:08:56,870 --> 00:08:58,685 E as questões financeiras. 81 00:08:58,956 --> 00:09:00,770 - Para a casa? - E os livros dela. 82 00:09:01,184 --> 00:09:02,394 Que livros? 83 00:09:02,697 --> 00:09:03,670 Grazie. 84 00:09:04,581 --> 00:09:07,859 Ela escreve livros. Histórias de amor. 85 00:09:08,841 --> 00:09:11,290 - Eles são publicados? - Eles estão publicados, tudo bem. 86 00:09:11,447 --> 00:09:13,254 Ela recebe cartas de fãs. 87 00:09:13,675 --> 00:09:15,553 Há quanto tempo você está com ela? 88 00:09:17,781 --> 00:09:19,928 Mais do que gostaria de lembrar. 89 00:09:57,792 --> 00:10:01,005 "No jardim, os delfínios estavam em flor. 90 00:10:02,003 --> 00:10:05,125 "Através do crepúsculo perfumado, a garota de vestido branco... 91 00:10:05,281 --> 00:10:08,822 "caminhava com um passo tão leve quanto uma teia de aranha matinal." 92 00:10:15,078 --> 00:10:18,271 Você é real? Ou você é um sonho? 93 00:10:19,644 --> 00:10:21,391 Eu não pareço real? 94 00:10:22,427 --> 00:10:24,737 Já te vi antes, acho... 95 00:10:25,857 --> 00:10:27,090 em um sonho. 96 00:10:29,361 --> 00:10:30,476 Foi aqui. 97 00:10:31,187 --> 00:10:35,040 Vim ver você depois da bomba. Você não estava consciente. 98 00:10:36,022 --> 00:10:37,755 Sou o inspetor Girotti. 99 00:10:38,628 --> 00:10:39,995 Foi um sonho. 100 00:10:44,274 --> 00:10:47,038 Talvez. Se você diz isso. 101 00:10:50,037 --> 00:10:53,928 Eles estão todos mortos? As pessoas na carruagem? 102 00:10:54,340 --> 00:10:57,395 - Carrozza 219? - Nem todos. 103 00:10:58,600 --> 00:11:00,618 O inglês mais velho sobreviveu. 104 00:11:01,728 --> 00:11:05,475 O alemão sobreviveu, mas ele tem algumas queimaduras. 105 00:11:06,326 --> 00:11:10,063 - E a garotinha. - Garotinha americana. 106 00:11:11,244 --> 00:11:14,322 - Ela está ferida? - Não fisicamente. 107 00:11:15,230 --> 00:11:18,281 Por algum milagre, ela escapou ilesa... 108 00:11:18,552 --> 00:11:21,155 mas ela está traumatizada. Ela não consegue falar. 109 00:11:34,098 --> 00:11:35,521 Entre. 110 00:11:38,939 --> 00:11:42,535 - Posso falar com ela? - Claro. 111 00:11:45,616 --> 00:11:46,937 Olá, Aimee. 112 00:11:49,258 --> 00:11:51,354 Eu me pergunto se você se lembra de quem eu sou. 113 00:11:52,504 --> 00:11:54,449 Sou a Sra. Delahunty. 114 00:11:55,872 --> 00:11:58,918 Tenho muitos outros nomes também. Você não se lembra? 115 00:12:15,515 --> 00:12:19,149 Lascas de vidro nas minhas pernas. Poderia ter sido muito pior. 116 00:12:19,572 --> 00:12:24,363 Eles me fizeram marchar para cima e para baixo este maldito corredor cerca de 50 vezes por dia. 117 00:12:25,172 --> 00:12:27,046 Então eu luto para frente e para trás. 118 00:12:28,218 --> 00:12:31,563 - O alemão tem queimaduras feias. - Sim, me disseram. 119 00:12:33,461 --> 00:12:35,315 Temos sorte de estar vivos. 120 00:12:37,196 --> 00:12:39,848 A menina não consegue falar. 121 00:12:41,146 --> 00:12:45,538 - Eles estão procurando por seus parentes. - Oh céus. Que triste. Coitado! 122 00:12:50,097 --> 00:12:52,392 Sinto muito pela sua filha. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,114 Pelo menos foi rápido. 124 00:13:04,094 --> 00:13:07,773 Muito admirável. Seu estoicismo. 125 00:13:09,052 --> 00:13:11,915 Espero que a vida militar exija isso. 126 00:13:13,207 --> 00:13:15,913 Se você me der licença, É melhor eu caminhar mais um pouco. 127 00:13:16,069 --> 00:13:17,867 Eles vão me tirar daqui se eu não fizer isso. 128 00:13:30,045 --> 00:13:34,449 - Onde você quer tudo isso? - No armário, se houver espaço. 129 00:13:37,334 --> 00:13:41,249 Lenços de seda. Óculos de sol. Meias. 130 00:13:41,405 --> 00:13:45,595 - Por que as mulheres carregam tanta porcaria? - Alegra o espírito. 131 00:13:48,780 --> 00:13:52,149 - Adivinhe quem me deu isso. - Não faço ideia. 132 00:13:53,060 --> 00:13:54,518 Ernesto Chumps. 133 00:13:56,415 --> 00:13:57,811 É um presente de aniversário. 134 00:13:58,527 --> 00:14:01,315 Ernie Chumps! Você está bem livre dele. 135 00:14:04,168 --> 00:14:08,250 Achei que ele voltaria. Ele disse que voltaria. 136 00:14:08,658 --> 00:14:10,446 Ele disse muitas coisas. 137 00:14:11,557 --> 00:14:13,217 Eu disse que ele iria pular. 138 00:14:13,748 --> 00:14:15,327 Você não tinha futuro no Café Rose. 139 00:14:15,483 --> 00:14:18,443 Você teria ficado preso a isso médico egípcio gordo e seus amigos gordurosos. 140 00:14:18,479 --> 00:14:20,680 Envelhecer antes do tempo. 141 00:14:20,837 --> 00:14:22,443 Você já estaria morto. 142 00:14:23,163 --> 00:14:25,516 - Eu poderia. - Morto como uma maçaneta. 143 00:14:28,096 --> 00:14:30,148 Eu sobrevivi. 144 00:14:38,152 --> 00:14:40,773 - Vou voltar mais tarde. - Tudo bem. 145 00:14:41,287 --> 00:14:42,638 Scusi. 146 00:14:43,169 --> 00:14:44,709 Sinto muito, Werner. 147 00:14:46,513 --> 00:14:50,266 - Sinto muito. - Obrigado. 148 00:14:54,243 --> 00:14:56,811 Tudo o que podemos fazer é ter esperança. 149 00:14:59,065 --> 00:15:02,201 A esperança é uma coisa que nos resta. Não é verdade? 150 00:15:04,807 --> 00:15:08,440 Devemos olhar para o futuro e ter esperança. 151 00:15:12,701 --> 00:15:14,075 Vou voltar mais tarde. 152 00:15:17,503 --> 00:15:22,614 Que tipo de doença ou malignidade ordena a morte de estranhos em um trem? 153 00:15:23,474 --> 00:15:26,455 Que tipo de lunático ou demônio? 154 00:15:26,612 --> 00:15:31,409 Quando me sentei ao lado da cama da criança, Tentei imaginar esse indivíduo miserável... 155 00:15:31,703 --> 00:15:33,850 protegido, talvez, por uma mãe... 156 00:15:34,006 --> 00:15:38,162 que sempre acreditou que um dia ele cometeria um crime impensável. 157 00:15:39,141 --> 00:15:41,664 Mas estava além da minha imaginação. 158 00:15:46,331 --> 00:15:49,488 Você não viu nada incomum no vagão ferroviário? 159 00:15:50,211 --> 00:15:51,406 Não, nada. 160 00:15:57,723 --> 00:16:01,469 Nem na plataforma da estação antes da partida do trem? 161 00:16:03,462 --> 00:16:07,626 Cheguei um pouco atrasado. Não tive tempo de notar nada. 162 00:16:09,424 --> 00:16:13,088 Estamos fazendo as mesmas perguntas uma e outra vez. Desculpe. 163 00:16:13,964 --> 00:16:15,639 Você é virginiano? 164 00:16:17,367 --> 00:16:19,963 Seu signo astrológico. 165 00:16:22,145 --> 00:16:24,401 Sim, sou virginiano. Você tem razão. 166 00:16:25,133 --> 00:16:26,197 Eu pensei assim. 167 00:16:27,921 --> 00:16:30,848 É incomum em um detetive. 168 00:16:34,630 --> 00:16:36,519 Obrigado pela sua paciência. 169 00:16:37,217 --> 00:16:39,369 - Adeus. - Tchau. 170 00:16:46,605 --> 00:16:49,412 - Eu me pergunto o que vai acontecer com eles. - Quem? 171 00:16:49,770 --> 00:16:52,862 O Geral. Werner. A garotinha. 172 00:16:53,635 --> 00:16:58,189 - Eles irão para casa, viverão suas vidas. - A polícia não os deixa voltar para casa. 173 00:16:58,823 --> 00:17:02,518 Não até que a investigação esteja concluída. Eles terão que ficar na Itália. 174 00:17:02,895 --> 00:17:05,390 O que será deles? Para onde eles irão? 175 00:17:06,657 --> 00:17:09,868 Suponho que eles poderiam ficar em casa por um tempo. 176 00:17:10,300 --> 00:17:11,876 Ficar em casa? 177 00:17:12,519 --> 00:17:17,682 - Enquanto eles convalescem. - Bem, eles terão que pagar. 178 00:17:18,906 --> 00:17:22,425 - Claro que pagariam. - Não estamos administrando uma instituição de caridade. 179 00:17:22,971 --> 00:17:24,783 A caridade começa em casa. 180 00:17:24,940 --> 00:17:27,329 Não é assim que se entende, e bem, você sabe disso. 181 00:17:30,897 --> 00:17:34,266 Todos tivemos alta na mesma tarde. 182 00:17:36,671 --> 00:17:40,343 Werner e o General ficaram felizes em aceitar meu convite. 183 00:17:40,499 --> 00:17:44,050 E como Aimee aparentemente estava a única sobrevivente de sua família... 184 00:17:44,206 --> 00:17:47,455 as autoridades ficaram felizes ter alguém para cuidar dela. 185 00:17:49,987 --> 00:17:52,923 Dr. Innocenti nos visitava regularmente. 186 00:17:53,080 --> 00:17:56,056 Se houvesse algum sinal de deterioração... 187 00:17:56,212 --> 00:17:58,880 a criança iria imediatamente ser devolvido ao hospital. 188 00:18:37,337 --> 00:18:40,759 Senhora Bardini. Que bom ver você. 189 00:18:42,053 --> 00:18:44,190 Este é o nosso novo amiguinho. 190 00:18:44,346 --> 00:18:47,589 - Você está vivo. Deus te ama! - Sim, obrigado. 191 00:18:47,745 --> 00:18:50,635 - Sra. Delahunty, estou tão feliz! - Depois de tomarmos uma bebida, obrigado. 192 00:18:54,239 --> 00:18:55,732 Vá com calma. 193 00:19:02,541 --> 00:19:05,933 Todos nós decidimos que a bomba e seus horrores concomitantes... 194 00:19:06,089 --> 00:19:08,361 deveria ser enterrado e esquecido. 195 00:19:08,517 --> 00:19:11,570 Agora era hora de permitir a beleza da paisagem... 196 00:19:11,727 --> 00:19:16,897 para nos abraçar com seu bálsamo curativo, ajudou, claro, de vez em quando... 197 00:19:17,054 --> 00:19:18,985 com uma bebida no terraço. 198 00:19:21,427 --> 00:19:26,070 Naquela noite, enquanto a criança dormia, jantamos sob as glicínias. 199 00:19:26,617 --> 00:19:30,258 Quinty serviu o Vino Nobile de Montepulciano. 200 00:19:30,480 --> 00:19:33,635 Rosa Chevelli serviu legumes... 201 00:19:33,785 --> 00:19:38,018 e Signora Bardini esculpiram o cordeiro com rosmarino. 202 00:19:38,174 --> 00:19:40,845 Um estranho teria ficado surpreso para nos ver.: 203 00:19:41,001 --> 00:19:43,232 os feridos ambulantes à mesa. 204 00:19:44,816 --> 00:19:47,440 Eu era o único que não perdeu um ente querido... 205 00:19:48,495 --> 00:19:50,375 não ter nada a perder. 206 00:19:52,531 --> 00:19:55,758 - Bom dia, Sra. Delahunty. - Bom dia, General. 207 00:19:55,915 --> 00:19:58,269 Achei que você gostaria de ler algo. 208 00:19:58,737 --> 00:20:01,021 Obrigado. Muito gentil. 209 00:20:04,787 --> 00:20:07,992 Dois em um Raio de Sol, de Gloria Gray. 210 00:20:10,093 --> 00:20:13,420 - Não pense que eu sei disso. - É muito leve. Muito pouco exigente. 211 00:20:14,199 --> 00:20:17,905 - Um dos meus, na verdade. - Seu? Quer dizer, você escreveu? 212 00:20:18,771 --> 00:20:21,607 Gloria Gray é uma das várias noms de plume que eu uso. 213 00:20:21,764 --> 00:20:24,141 - Estou muito impressionado. - Não fique. 214 00:20:25,128 --> 00:20:27,994 A ficção romântica não é uma boa literatura. 215 00:20:28,151 --> 00:20:31,618 Mesmo assim, é uma grande conquista para publicar um livro. 216 00:20:31,774 --> 00:20:36,057 Eu perseverei. Tenho um grande talento para a perseverança. 217 00:20:36,328 --> 00:20:39,252 Houve rejeições intermináveis no começo, é claro. 218 00:20:39,409 --> 00:20:42,693 Mês após mês após mês. E então recebi uma carta. 219 00:20:43,594 --> 00:20:46,068 “Estamos interessados ​​em sua novela. 220 00:20:47,398 --> 00:20:50,806 "Prevemos boas vendas e um relacionamento lucrativo." 221 00:20:51,930 --> 00:20:56,017 - E realmente tem sido. - Isso é fascinante, Sra. Delahunty. 222 00:20:56,173 --> 00:21:00,005 Eu não tinha ideia de que estávamos hospedados em casa de uma ilustre autora. 223 00:21:01,186 --> 00:21:02,470 Dificilmente isso. 224 00:21:04,291 --> 00:21:07,757 Embora eu tenha meus admiradores. 225 00:21:38,522 --> 00:21:39,754 E�? 226 00:21:42,759 --> 00:21:47,089 - Eu sei. Mas você não pode fazer isso, Rosa. - Um beijo? 227 00:21:47,630 --> 00:21:51,701 - Alguém poderia nos ver. - Quem? Sra. 228 00:21:53,253 --> 00:21:54,840 Por que ela está com ciúmes? 229 00:21:54,996 --> 00:21:56,886 - Não seja estúpido. - Por que? 230 00:21:57,669 --> 00:22:00,881 Ela não gosta desse tipo de comportamento na frente dos convidados. 231 00:22:01,037 --> 00:22:05,155 Não, você tem vergonha de mim. Você não me ama sob o sol. 232 00:22:05,312 --> 00:22:06,330 Entre. 233 00:22:06,486 --> 00:22:07,770 Você não me ama. 234 00:22:10,263 --> 00:22:12,518 - Bom dia, General. - Boa tarde, Quinty. 235 00:22:13,377 --> 00:22:17,141 Você fala italiano excelente. Onde você aprendeu? Caso do coração? 236 00:22:17,723 --> 00:22:19,959 Não há nada para se orgulhar, senhor. 237 00:22:21,279 --> 00:22:24,499 Eu enganei uma garota italiana abastada em se casar comigo em casa. 238 00:22:25,302 --> 00:22:28,624 Eu disse a ela que era o gerente de uma fábrica de extrato de carne, acredite ou não. 239 00:22:29,486 --> 00:22:32,025 Quando ela descobriu que eu estava mentindo, ela me deixou. 240 00:22:32,182 --> 00:22:34,428 Voltou para a casa dos pais em Modena. 241 00:22:35,786 --> 00:22:40,240 eu não ia deixá-la ir sem muita luta, então eu a segui. 242 00:22:41,084 --> 00:22:44,108 Uma noite, o pai e os irmãos dela me levaram para o campo... 243 00:22:44,379 --> 00:22:47,918 me empurrou para uma beira de grama, e tirar a luz do dia de mim... 244 00:22:48,074 --> 00:22:51,341 e me deixou lá, um estranho em uma terra estranha. 245 00:22:51,498 --> 00:22:55,538 Foi assim que aprendi italiano, General. Por necessidade, como dizem. 246 00:22:58,521 --> 00:23:00,659 E assim os dias passaram. 247 00:23:00,906 --> 00:23:04,099 Aimee comeu em silêncio, caminhou em silêncio... 248 00:23:04,316 --> 00:23:06,464 pintado em silêncio... 249 00:23:07,238 --> 00:23:09,349 vivia em silêncio. 250 00:23:19,385 --> 00:23:24,037 - Qual é o seu trabalho, Werner? - Espero me tornar jornalista. 251 00:23:25,563 --> 00:23:27,810 Um jornalista? Que tipo de jornalista? 252 00:23:30,235 --> 00:23:31,445 Política. 253 00:23:33,758 --> 00:23:36,034 Não é minha matéria favorita. 254 00:23:39,595 --> 00:23:41,873 Você a conhecia há muito tempo? Madeleine? 255 00:23:43,202 --> 00:23:44,710 Apenas algumas semanas. 256 00:23:47,690 --> 00:23:49,463 Ela era muito bonita. 257 00:23:49,734 --> 00:23:53,725 Ela era especial. E inteligente. Muito inteligente. 258 00:23:56,808 --> 00:24:00,266 Ela falava muitas línguas, você sabe. Até japonês. 259 00:24:01,722 --> 00:24:04,229 - Isso é inteligente. - Era o trabalho dela. 260 00:24:05,511 --> 00:24:08,400 Ela trabalhou para uma grande empresa como intérprete. 261 00:24:12,925 --> 00:24:15,665 Imaginei o primeiro encontro deles. 262 00:24:15,813 --> 00:24:20,048 Ela, claro, sempre usava roupas formais para reuniões de negócios... 263 00:24:20,682 --> 00:24:23,911 sua beleza natural realçada e tornou mais erótico... 264 00:24:23,990 --> 00:24:26,333 pelo terno escuro e pelas meias. 265 00:24:27,150 --> 00:24:32,172 E então o primeiro olhar, o primeiro sorriso, o primeiro tremor de amor. 266 00:24:33,446 --> 00:24:35,758 Tem que haver amor na vida de uma pessoa. 267 00:24:36,152 --> 00:24:39,254 Ninguém pode viver sem recebendo ou dando. 268 00:24:40,308 --> 00:24:42,490 Claro, eu não disse isso ao Werner. 269 00:24:43,892 --> 00:24:47,888 Nem eu disse que o amor expirou para mim no Muro da Morte. 270 00:25:09,637 --> 00:25:11,511 Estou aqui na lavanderia. 271 00:25:11,586 --> 00:25:14,255 - Onde? - Aqui embaixo. 272 00:25:14,717 --> 00:25:16,141 Siga minha voz. 273 00:25:16,527 --> 00:25:17,594 Aqui. 274 00:25:17,675 --> 00:25:21,044 - Bom dia. Tenho uma carta para a senhora. - Jogue para mim. 275 00:25:24,012 --> 00:25:27,083 - Bom dia. Vê você. - Tchau. 276 00:25:31,066 --> 00:25:34,057 As autoridades americanas localizei o tio de Aimee. 277 00:25:34,214 --> 00:25:35,625 Excelente! 278 00:25:35,782 --> 00:25:38,712 Seu nome é Thomas Riversmith. Irmão de sua mãe. 279 00:25:38,869 --> 00:25:40,309 Ele é professor. 280 00:25:40,465 --> 00:25:42,483 Riversmith. Que interessante. 281 00:25:42,639 --> 00:25:47,259 O inspetor Girotti me enviou uma carta. Isso não é uma boa notícia? 282 00:25:47,415 --> 00:25:49,305 Aimee tem um tio. 283 00:25:49,920 --> 00:25:52,433 Tínhamos um Riversmith na escola. 284 00:25:52,590 --> 00:25:56,387 Este homem é americano. Thomas Riversmith. 285 00:25:57,617 --> 00:25:59,562 Talvez ela o chame de tio Tom. 286 00:26:00,505 --> 00:26:02,058 Me pergunto se ela faz. 287 00:26:04,541 --> 00:26:08,080 Riversmith e eu costumávamos entrar a aldeia às vezes. Não foi muito longe. 288 00:26:08,663 --> 00:26:12,892 Uma mulher chamada Sra. Patch costumava para nos dar chá. Ela nos cobrou seis centavos. 289 00:26:14,195 --> 00:26:15,983 Fomos pegos fumando uma vez. 290 00:26:16,332 --> 00:26:19,075 - Você e Riversmith? - Não é um crime horrível. 291 00:26:19,231 --> 00:26:22,467 Uma contravenção. As regras foram quebradas, é claro... 292 00:26:22,624 --> 00:26:25,660 mas ninguém roubou. Assumir era um dado adquirido. 293 00:26:25,929 --> 00:26:29,116 E se você foi pego em alguma coisa, você não mentiu. 294 00:26:29,988 --> 00:26:32,624 Foi onde aprendi o que significa honra. 295 00:26:35,180 --> 00:26:37,087 Você mora sozinho, General? 296 00:26:37,358 --> 00:26:40,216 Sim eu faço. Desde que minha esposa morreu. 297 00:26:40,517 --> 00:26:41,870 Tudo isso iria mudar. 298 00:26:42,026 --> 00:26:45,975 Eu ia morar com minha filha e seu marido em Hampshire... 299 00:26:47,242 --> 00:26:48,903 mas eu não conseguia gostar dele. 300 00:26:49,820 --> 00:26:50,921 Tentei. 301 00:26:51,728 --> 00:26:53,019 Simplesmente não consegui. 302 00:26:53,807 --> 00:26:58,017 Ninguém pode deixar de não gostar de uma pessoa. 303 00:26:58,421 --> 00:27:01,200 Minha esposa ficou muito zangada comigo por causa disso. 304 00:27:01,356 --> 00:27:03,648 Ela era uma mulher notável... 305 00:27:04,666 --> 00:27:06,307 e uma esposa maravilhosa. 306 00:27:08,548 --> 00:27:12,511 Enquanto ele falava, vi um cais, tropas reunidas... 307 00:27:12,796 --> 00:27:15,722 e um jovem oficial recém-promovido. 308 00:27:16,063 --> 00:27:18,100 Pouco mais que um menino. 309 00:27:18,834 --> 00:27:22,540 O noivado foi anunciado na véspera de sua partida. 310 00:27:22,828 --> 00:27:23,847 Guilherme! 311 00:27:24,003 --> 00:27:27,594 "Eu te amo", ela disse. "Eu te amarei para sempre"... 312 00:27:28,132 --> 00:27:31,427 suas lágrimas manchando o couro de sua alça de ombro. 313 00:27:36,811 --> 00:27:40,809 Você está convidado a permanecer aqui pelo tempo que você sentir vontade. 314 00:27:41,196 --> 00:27:43,414 Você não está sozinho nisso, você sabe. 315 00:27:43,763 --> 00:27:47,788 Isso é uma gentileza muito grande, Sra. Obrigado. 316 00:27:52,974 --> 00:27:54,231 O que é? 317 00:28:11,567 --> 00:28:13,072 Você quer começar? 318 00:28:14,549 --> 00:28:16,264 Vamos, é engraçado. 319 00:28:17,574 --> 00:28:18,501 Não? 320 00:28:20,316 --> 00:28:21,620 Estou fazendo isso então. 321 00:28:46,315 --> 00:28:50,957 Além das pessoas no seu compartimento, carrozza 219... 322 00:28:51,315 --> 00:28:53,801 ninguém no trem ficou ferido. 323 00:28:54,495 --> 00:28:57,631 Foi claramente escolhido com cuidado, seu compartimento. 324 00:28:58,634 --> 00:29:02,821 Um de seus companheiros de viagem deve ter sido a vítima pretendida. 325 00:29:03,440 --> 00:29:05,008 Talvez o americano? 326 00:29:05,606 --> 00:29:09,846 Pai de Aimee. Ele parecia importante. Um político, talvez? Um senador. 327 00:29:10,003 --> 00:29:12,197 Ou alguém próximo do presidente. 328 00:29:12,849 --> 00:29:14,492 Ele era um médico infantil. 329 00:29:17,030 --> 00:29:18,902 O genro do General? 330 00:29:19,599 --> 00:29:21,833 Um banqueiro mercantil. 331 00:29:25,045 --> 00:29:26,962 Não faz sentido. 332 00:29:27,118 --> 00:29:31,008 E quem faria uma coisa tão terrível? 333 00:29:32,531 --> 00:29:36,043 Se eu soubesse, não te aborreceria com minhas perguntas. 334 00:29:37,291 --> 00:29:39,777 Venho porque não sei. 335 00:29:40,912 --> 00:29:42,602 Ninguém assume a culpa. 336 00:29:43,690 --> 00:29:46,731 Os jornais disseram foi um ataque terrorista. 337 00:29:47,200 --> 00:29:48,329 Talvez. 338 00:29:48,838 --> 00:29:50,319 O que mais poderia ter sido? 339 00:29:51,366 --> 00:29:52,570 Quem sabe? 340 00:29:53,090 --> 00:29:55,953 Algum tipo de vingança privada? 341 00:29:56,888 --> 00:29:58,202 Um assassino louco? 342 00:29:59,447 --> 00:30:03,247 - Um lunático. - Um lunático esperto, s�, signora. 343 00:30:04,167 --> 00:30:08,552 Uma bomba, cuidadosamente escondida no bagageiro... 344 00:30:10,051 --> 00:30:13,675 Terroristas, não lunáticos, eu acho. 345 00:30:41,452 --> 00:30:44,516 - Olá, Werner. Você está bem? - Sim eu sou. 346 00:30:45,020 --> 00:30:48,772 - É muito bonito aqui. - O jardim está uma bagunça terrível, infelizmente. 347 00:30:49,111 --> 00:30:52,897 Estou sempre pretendendo fazer algo a respeito, mas nunca faço. 348 00:30:53,054 --> 00:30:55,117 Por que? É tão lindo. 349 00:30:55,410 --> 00:30:57,860 - Você tem um jardim em casa? - Não. 350 00:30:59,054 --> 00:31:02,877 - Mas meus pais tinham um. - Eles não estão mais vivos? 351 00:31:03,510 --> 00:31:04,409 Não. 352 00:31:05,914 --> 00:31:08,217 Quando penso em jardins, penso na Inglaterra. 353 00:31:08,374 --> 00:31:11,731 Não que tivéssemos um jardim quando eu era criança. Apenas um quintal. 354 00:31:12,213 --> 00:31:15,267 Eu sempre desejei para um jardim de casa de campo inglês. 355 00:31:15,617 --> 00:31:19,984 Suas bordas herbáceas e rosas, tremoços e malvas-rosa... 356 00:31:20,140 --> 00:31:24,202 e um relógio de sol de pedra coberto de musgo, talvez um bebedouro para pássaros. 357 00:31:29,052 --> 00:31:30,696 Isso é o que eu gostaria. 358 00:31:39,980 --> 00:31:42,732 Veja isso. Isso não é perfeito? 359 00:31:44,975 --> 00:31:48,040 - Mas você disse embaixo da casa. - Sim, bem... 360 00:31:48,277 --> 00:31:50,323 Aí está. Debaixo da casa. 361 00:31:51,000 --> 00:31:54,566 Está virado a sul, não há vento. É um cenário ideal. 362 00:31:54,722 --> 00:31:58,334 Podemos ter uma borda herbácea todo o caminho por aí. 363 00:31:58,491 --> 00:32:01,406 Poderíamos comer tremoços. Poderíamos ter girassóis. 364 00:32:01,892 --> 00:32:07,292 Sra. Delahunty mencionou uma flor chamado de "azevinho"... Algo com "azevinho"... 365 00:32:07,448 --> 00:32:09,842 Malvas-rosa. Sim, absolutamente. 366 00:32:09,998 --> 00:32:14,699 Devemos colocar todos eles neste muro aqui. Será um paraíso para ela. 367 00:32:15,194 --> 00:32:16,773 Muito trabalho, veja bem. 368 00:32:19,964 --> 00:32:23,475 - Só espero poder ajudar. - Você sabe o que dizem: 369 00:32:23,651 --> 00:32:25,728 "Muitas mãos facilitam o trabalho." 370 00:32:25,879 --> 00:32:28,165 E acho que três se qualificam. 371 00:32:28,892 --> 00:32:30,947 É bom fazer isso, Werner. 372 00:32:31,919 --> 00:32:34,341 Os jardins me fazem pensar no futuro. 373 00:32:38,622 --> 00:32:41,960 A propósito, ela mencionou algo sobre um... 374 00:32:42,262 --> 00:32:43,731 relógio de sol? 375 00:32:43,887 --> 00:32:46,885 Relógio de sol. Ah, Senhor! Bem, devemos fazer o nosso melhor. 376 00:32:49,884 --> 00:32:52,545 - Mais queijo, General? - Não, obrigado. 377 00:32:52,702 --> 00:32:55,789 Se você me der licença, Tenho algumas cartas para escrever. 378 00:32:56,323 --> 00:32:57,808 Onde é isso? 379 00:33:00,292 --> 00:33:01,733 Onde é isso? 380 00:33:02,132 --> 00:33:06,146 Você está na minha casa, Aimee. Sou a Sra. Delahunty. 381 00:33:09,040 --> 00:33:11,058 A cruz da minha mãe comigo. 382 00:33:11,329 --> 00:33:14,132 Ela diz que eu não deveria gastar tanto tempo pintando quadros. 383 00:33:14,589 --> 00:33:17,387 Eu deveria estar lá fora, ela diz, brincando com as outras crianças. 384 00:33:18,129 --> 00:33:21,484 Mas eu gosto de ficar dentro de casa. Eu gosto de pintar quadros. 385 00:33:21,755 --> 00:33:24,092 É como ter um mundo só para você. 386 00:33:24,249 --> 00:33:27,019 Se eu sair, só começaremos a brigar. 387 00:33:27,176 --> 00:33:31,393 É por isso que gosto quando está chovendo. Ninguém espera que você saia então. 388 00:33:34,603 --> 00:33:38,035 Dr. Innocenti achou isso encorajador que Aimee havia falado. 389 00:33:38,493 --> 00:33:42,035 Mas ele nos lembrou que o processo de recuperação em casos como este... 390 00:33:42,191 --> 00:33:44,382 era frequentemente longo e incerto. 391 00:33:44,539 --> 00:33:47,180 Devemos lembrar o que é a realidade para ela... 392 00:33:47,336 --> 00:33:50,574 e quão doloroso será conforme sua memória retorna. 393 00:33:53,973 --> 00:33:56,321 - É para lá que estamos indo? - Sim. 394 00:33:58,079 --> 00:34:01,105 Gradualmente, nossas ansiedades começou a retroceder... 395 00:34:01,261 --> 00:34:04,150 e nós nos entregamos para a felicidade. 396 00:34:05,557 --> 00:34:07,238 - Cabe? - Perfeito. 397 00:34:09,260 --> 00:34:13,068 Não pude deixar de refletir essa felicidade muitas vezes é uma ilusão. 398 00:34:13,361 --> 00:34:15,297 Mas o que há de errado nisso? 399 00:34:16,513 --> 00:34:18,685 "A noite se tornou noite. 400 00:34:18,960 --> 00:34:21,804 "O luar brilhou no Grande Canal. 401 00:34:22,319 --> 00:34:25,923 "Marco pegou ela pela mão e abriu a porta do quarto. 402 00:34:26,194 --> 00:34:28,136 "Ele a levou para a cama..." 403 00:34:30,970 --> 00:34:32,035 Prossiga. 404 00:34:35,255 --> 00:34:36,940 "Quando ela acordou... 405 00:34:37,638 --> 00:34:40,564 "Tara sabia que tinha encontrado o amor de sua vida. 406 00:34:41,314 --> 00:34:45,259 "'Beije-me', ela disse, e afundou em seu abraço." 407 00:34:52,331 --> 00:34:55,537 Aimee tinha a habilidade para trazer o melhor... 408 00:34:55,693 --> 00:34:59,494 e às vezes o mais inesperado qualidades daqueles com quem ela era próxima. 409 00:35:01,978 --> 00:35:06,124 Ela nos deu vida e espírito e uma nova esperança para o futuro. 410 00:35:07,317 --> 00:35:09,884 Que lindo jardim! 411 00:35:10,155 --> 00:35:14,263 É um pensamento tão lindo! Você conseguiu, Aimee? 412 00:35:14,736 --> 00:35:19,256 Um jardim não compensa nada, mas marca nossa recuperação em sua casa. 413 00:35:19,413 --> 00:35:23,859 É o presente mais maravilhoso Eu já tive. Obrigado. 414 00:35:28,123 --> 00:35:33,179 Talvez para o General, Aimee tenha se tornado uma filha com quem ele poderia começar de novo. 415 00:35:34,178 --> 00:35:38,340 Talvez para Werner, ela era a garota que morreu no trem. 416 00:35:40,717 --> 00:35:43,979 Da minha parte, Posso reivindicar sem reservas... 417 00:35:44,220 --> 00:35:47,659 que me tornei tão dedicado à criança durante esse tempo... 418 00:35:47,816 --> 00:35:49,725 como qualquer mãe poderia ser. 419 00:36:06,462 --> 00:36:08,057 Olá, pronto. 420 00:36:08,214 --> 00:36:10,589 Tenho uma ligação pessoal para a signora Delahunty. 421 00:36:10,746 --> 00:36:12,049 Falando. 422 00:36:12,380 --> 00:36:15,299 Tenho seu grupo em jogo, senhor, vá em frente. 423 00:36:20,173 --> 00:36:22,878 - Ele está vindo buscá-la. - Quem? 424 00:36:24,570 --> 00:36:25,958 Seu tio. 425 00:36:26,836 --> 00:36:29,833 - Levá-la de volta para a América? - Sim. 426 00:36:30,938 --> 00:36:32,479 Como ele soa? 427 00:36:34,787 --> 00:36:36,384 Não é uma pessoa fácil. 428 00:36:56,858 --> 00:36:59,977 Quando eu era menina, Ansiava por um jovem de boa família... 429 00:37:00,133 --> 00:37:03,141 para estacionar em seu carro ao meu lado. 430 00:37:06,744 --> 00:37:08,320 Quando eu era mulher... 431 00:37:08,476 --> 00:37:12,782 Eu ansiava por um tipo diferente de estranho para aparecer no Café Rose. 432 00:37:13,661 --> 00:37:15,231 A esta altura, é claro... 433 00:37:15,387 --> 00:37:18,885 todas essas fantasias românticas foram relegados ao passado. 434 00:37:21,909 --> 00:37:24,036 ...provavelmente trouxe você o caminho mais longo. 435 00:37:24,193 --> 00:37:27,936 Eles aumentam a tarifa dessa maneira. Você passou por uma ponte a cerca de um quilômetro de distância? 436 00:37:28,207 --> 00:37:31,018 Bem, possivelmente. 437 00:37:31,329 --> 00:37:34,539 - A Sra. Delahunty... - Sou a Sra. Delahunty. 438 00:37:34,696 --> 00:37:37,062 Thomas Riversmith. Como vai? 439 00:37:37,218 --> 00:37:40,019 De nada, Sr. Riversmith. 440 00:37:40,339 --> 00:37:42,329 Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 441 00:37:42,485 --> 00:37:45,898 - É o quarto dos fundos do cavalheiro? - Sim, por favor. 442 00:37:46,954 --> 00:37:50,595 - Eu só estava dizendo para... - Quintinha. 443 00:37:50,752 --> 00:37:54,820 O taxista teve alguma dificuldade encontrar a casa. 444 00:37:54,976 --> 00:37:56,993 Caso contrário, a viagem foi boa. 445 00:37:57,244 --> 00:38:00,578 - Tenho certeza que você gostaria de uma bebida. - Uma bebida? 446 00:38:01,306 --> 00:38:03,672 Depois de todas as viagens. 447 00:38:04,196 --> 00:38:08,049 São 18h, hora do coquetel, como vocês, americanos, chamam. 448 00:38:08,205 --> 00:38:11,570 Se você não se importa, Eu gostaria de lavar as mãos primeiro... 449 00:38:11,648 --> 00:38:14,241 e depois gostaria de ver minha sobrinha. 450 00:38:14,553 --> 00:38:16,718 Sim claro. Por aqui. 451 00:38:27,636 --> 00:38:29,122 Seu tio está aqui. 452 00:38:30,293 --> 00:38:32,248 O Sr. Riversmith chegou. 453 00:38:33,887 --> 00:38:37,144 Então você é Aimee. 454 00:38:38,743 --> 00:38:39,899 Sim. 455 00:38:43,276 --> 00:38:47,653 Isso não vai ser fácil para qualquer um de nós, Aimee. 456 00:38:49,792 --> 00:38:52,276 Mas espero que possamos nos tornar amigos. 457 00:38:58,791 --> 00:39:02,672 Obrigado, Sra. Delahunty. Te vejo lá embaixo. 458 00:39:03,599 --> 00:39:04,865 Obrigado. 459 00:39:12,711 --> 00:39:14,373 Então, o que você está lendo? 460 00:39:17,317 --> 00:39:18,720 Lewis Carroll. 461 00:39:23,844 --> 00:39:26,332 Posso preparar uma coisinha para você, senhor? 462 00:39:26,488 --> 00:39:29,129 Toda aquela poeira na estrada, você deve estar ressecado. 463 00:39:29,285 --> 00:39:30,272 Obrigado. 464 00:39:31,060 --> 00:39:33,648 Será um bourbon? Não é isso que você bebe na América? 465 00:39:33,805 --> 00:39:35,633 Eu preferiria um Old Fashioned. 466 00:39:36,751 --> 00:39:40,120 - Isso será um fracasso, tenho certeza, Quinty. - Sim, por favor. 467 00:39:40,435 --> 00:39:42,486 Um antiquado com gelo. 468 00:39:43,078 --> 00:39:44,776 Sr. Riversmith, sente-se aqui. 469 00:39:46,702 --> 00:39:48,234 Um dos da Aimee. 470 00:39:56,685 --> 00:39:59,647 Eu aprecio muito... 471 00:40:00,079 --> 00:40:02,354 o que o Dr. Innocenti fez por Aimee... 472 00:40:02,511 --> 00:40:05,890 e você, claro, Sra. 473 00:40:06,046 --> 00:40:08,624 Foi um prazer. Ela é uma criança encantadora. 474 00:40:08,876 --> 00:40:11,039 Certifique-se de me deixar ter uma conta. 475 00:40:11,195 --> 00:40:13,984 Eu quero ter tudo isso resolvido antes de partirmos. 476 00:40:14,140 --> 00:40:16,940 - Realmente não há necessidade. - Tenho uma observação sobre sua posição sobre tudo isso. 477 00:40:17,164 --> 00:40:19,183 Você vai ter outro, Sra. D? 478 00:40:20,068 --> 00:40:23,108 Oh sério. Obrigado, Quinty. Acho que talvez sim. 479 00:40:25,217 --> 00:40:28,197 Não posso permitir que você beba sozinho, Sr. 480 00:40:32,053 --> 00:40:35,246 Werner! Este é o Sr. Riversmith. 481 00:40:36,376 --> 00:40:37,742 Tio de Aimee. 482 00:40:37,898 --> 00:40:40,962 - Sr. Riversmith, este é Werner. - Como vai? 483 00:40:41,119 --> 00:40:42,190 Como vai? 484 00:40:44,080 --> 00:40:48,175 Eu não tinha ideia de que você estava um artista tão talentoso, jovem. 485 00:40:48,446 --> 00:40:51,010 São fotos muito interessantes. 486 00:40:51,743 --> 00:40:54,963 - Que fotos? - Estes aqui. 487 00:40:55,477 --> 00:40:56,891 Eu não os desenhei. 488 00:40:58,865 --> 00:41:01,021 - Eu os desenhei. - Werner os desenhou. 489 00:41:06,506 --> 00:41:09,842 - Me desculpe, eu não... - Quando você vai me levar embora? 490 00:41:11,566 --> 00:41:17,100 Tudo depende do que o Dr. Innocenti diz quando ele vem nos ver. 491 00:41:21,674 --> 00:41:24,537 Quanto tempo você vai ficar ficar conosco, Sr. Riversmith? 492 00:41:24,693 --> 00:41:28,042 Tenho uma conferência em Baltimore no dia 25... 493 00:41:28,198 --> 00:41:30,538 então espero que estejamos de volta até lá. 494 00:41:30,695 --> 00:41:31,996 Tão rápido? 495 00:41:33,445 --> 00:41:35,106 Você conhece bem a Aimee? 496 00:41:36,611 --> 00:41:40,289 Nos conhecemos pela primeira vez há apenas uma hora. 497 00:41:41,081 --> 00:41:42,228 Há uma hora? 498 00:41:42,499 --> 00:41:45,398 Bem, Phyllis, a mãe da Aimee e eu... 499 00:41:46,170 --> 00:41:47,995 Houve uma briga de família. 500 00:41:50,753 --> 00:41:52,696 Onde você mora na Pensilvânia? 501 00:41:53,661 --> 00:41:57,220 Virginville. Eu trabalho na universidade. 502 00:41:57,597 --> 00:41:59,703 - Você tem filhos? - Não. 503 00:41:59,860 --> 00:42:03,817 Mas Francine tem dois de seu casamento anterior. 504 00:42:04,390 --> 00:42:06,143 Eles moram com o pai. 505 00:42:06,950 --> 00:42:10,421 Francina. Um novo nome para mim. 506 00:42:11,247 --> 00:42:14,312 Parecia duro, desagradável... 507 00:42:14,899 --> 00:42:17,504 como raspar giz em um quadro negro. 508 00:42:18,655 --> 00:42:21,756 Suponho que deveríamos estar chamando você de professor. 509 00:42:21,913 --> 00:42:24,499 Não, eu não uso o título. 510 00:42:24,662 --> 00:42:27,756 Eu não acho que distinções acadêmicas são importantes. 511 00:42:28,467 --> 00:42:30,748 Qual é a sua área? 512 00:42:31,480 --> 00:42:34,763 - Eu estudo a formiga carpinteira. - Formiga carpinteira? 513 00:42:34,920 --> 00:42:38,800 A formiga carpinteira vermelha. Camponotus ferrugineus. 514 00:42:39,502 --> 00:42:44,171 Acho que não conheço a formiga carpinteira. Nossos caminhos não se cruzaram, por assim dizer. 515 00:42:45,931 --> 00:42:49,369 A interdependência de colônias de formigas carpinteiras... 516 00:42:49,617 --> 00:42:54,675 revela um comportamento notavelmente semelhante aos seres humanos. 517 00:42:55,033 --> 00:42:56,152 Realmente? 518 00:42:57,192 --> 00:43:01,097 Eu imaginei a casa dele em Virginville, Pensilvânia. 519 00:43:02,009 --> 00:43:05,247 A polícia local teria contado a eles sobre a bomba... 520 00:43:05,641 --> 00:43:07,859 e Aimee e o trem. 521 00:43:08,496 --> 00:43:11,773 Teria havido muita discussão naquela noite. 522 00:43:11,930 --> 00:43:14,985 O que fazer com a criança? Ela deveria vir morar com eles? 523 00:43:15,256 --> 00:43:17,408 Que alternativas existiam? 524 00:43:18,277 --> 00:43:20,208 Não terem filhos... 525 00:43:20,364 --> 00:43:23,555 era claramente uma situação difícil. 526 00:43:25,144 --> 00:43:28,995 Francine compartilha do seu interesse na formiga carpinteira vermelha? 527 00:43:29,395 --> 00:43:31,683 Não, o campo dela é totalmente diferente. 528 00:43:32,143 --> 00:43:35,996 Sua especialidade é o Camponotus pennsylvanicus: 529 00:43:36,546 --> 00:43:38,803 a formiga carpinteira preta. 530 00:43:53,755 --> 00:43:58,635 Eu esperava encontrar uma fotografia de Francine isso confirmaria a imagem que formei. 531 00:43:59,837 --> 00:44:01,855 Mas não havia nenhum. 532 00:44:08,239 --> 00:44:10,239 Isso é o que o ocupa. 533 00:44:10,487 --> 00:44:12,891 É isso que alimenta sua ambição. 534 00:44:13,404 --> 00:44:16,900 Ele é eminente e distinto e admirado. 535 00:44:17,595 --> 00:44:20,217 Mas ele não está ciente dos assuntos comuns. 536 00:44:22,104 --> 00:44:24,508 Sr. Riversmith é um homem ambicioso. 537 00:44:26,125 --> 00:44:28,235 Isso não tinha me ocorrido antes. 538 00:44:28,544 --> 00:44:30,155 Ele é ambicioso... 539 00:44:30,366 --> 00:44:34,257 e Francine é ambiciosa por ele e para si mesma. 540 00:44:34,963 --> 00:44:37,192 Existem outros professores com microscópios... 541 00:44:37,348 --> 00:44:40,500 observando formigas de cores diferentes em outras árvores. 542 00:44:41,730 --> 00:44:44,326 Ele e Francine precisam seguir em frente. 543 00:44:44,483 --> 00:44:46,562 Eles precisam chegar lá primeiro. 544 00:44:46,994 --> 00:44:50,342 Onde eles poderiam encontrar tempo dedicar a uma criança... 545 00:44:50,499 --> 00:44:53,342 quem veio tão cansativo do nada? 546 00:44:58,160 --> 00:45:01,912 - Você acha que ele vai me levar para Siena? - Claro que ele vai. 547 00:45:02,069 --> 00:45:05,468 - Você pergunta a ele, Werner. - Meu? Por que eu deveria perguntar a ele? 548 00:45:06,096 --> 00:45:08,527 Ele é seu tio, não meu, não é? 549 00:45:09,343 --> 00:45:11,747 Por favor, Werner. 550 00:45:11,903 --> 00:45:15,621 Vamos, Aimee, você é tão corajosa. Você pode fazer isso. 551 00:45:16,163 --> 00:45:19,645 - Mas eu realmente não o conheço. - Você vai conhecê-lo. 552 00:45:20,991 --> 00:45:22,936 Camponotus irritatus. 553 00:45:25,512 --> 00:45:26,851 Maldito incômodo. 554 00:45:35,666 --> 00:45:38,547 Que tal levá-la de volta aos Estados Unidos? 555 00:45:38,886 --> 00:45:41,712 Ela precisará de supervisão cuidadosa. 556 00:45:41,868 --> 00:45:45,264 Claro, eu vou te dar todos os registros médicos do seu próprio médico. 557 00:45:45,420 --> 00:45:47,906 Quero dizer, ela ficará bem para a viagem? 558 00:45:48,254 --> 00:45:51,723 Não há razão médica por que ela não deveria viajar... 559 00:45:52,132 --> 00:45:53,443 mas é um longo caminho. 560 00:45:53,600 --> 00:45:56,737 Não podemos saber que efeito a viagem pode ter sobre ela. 561 00:45:56,893 --> 00:45:59,044 Há uma coisa que não entendo. 562 00:45:59,201 --> 00:46:01,866 Aimee insiste que ela não fez isso pinte essas fotos. 563 00:46:02,209 --> 00:46:04,427 Porque ela não sabe que fez isso. 564 00:46:05,097 --> 00:46:08,189 Sim, mas por que deveria o alemão finge que os pintou? 565 00:46:08,482 --> 00:46:09,895 Uma espécie de gentileza. 566 00:46:10,445 --> 00:46:12,957 Se a criança acredita que não foi ela quem os pintou... 567 00:46:13,114 --> 00:46:15,499 deve haver uma explicação pela sua existência. 568 00:46:15,655 --> 00:46:18,260 Caso contrário, seria muito preocupante para ela. 569 00:46:21,458 --> 00:46:24,998 Quinty, você tem que fazer isso agora? Estamos tomando café da manhã. 570 00:46:25,306 --> 00:46:26,453 Sim eu faço. 571 00:46:32,034 --> 00:46:33,973 Buongiorno, doutor. 572 00:46:34,356 --> 00:46:36,025 Bom dia, Sr. Quinty. 573 00:46:37,939 --> 00:46:40,897 Vejo que você conheceu nosso novo convidado, dottore. 574 00:46:41,168 --> 00:46:43,019 Venha tomar um café conosco. 575 00:46:44,210 --> 00:46:48,880 Sra. Delahunty, sinto muito, mas Aimee é tímida demais para se perguntar. 576 00:46:49,036 --> 00:46:50,807 Ela quer ir para Siena. 577 00:46:51,421 --> 00:46:53,993 - Por que Siena? - Ela não me contou muito. 578 00:46:54,149 --> 00:46:58,113 Ela disse que prometeu ao médico ela iria antes de partir para a América... 579 00:46:58,379 --> 00:47:00,672 e ela quer que seu tio a leve. 580 00:47:00,828 --> 00:47:04,679 Tenho certeza que ele adoraria levá-la. Não é mesmo, Sr. Riversmith? 581 00:47:04,836 --> 00:47:06,296 O que é isso exatamente? 582 00:47:06,567 --> 00:47:10,185 Eu estava dizendo ao Werner, Tenho certeza que você adoraria levar Aimee para Siena. 583 00:47:10,342 --> 00:47:11,468 Acho que a culpa é minha. 584 00:47:11,624 --> 00:47:15,055 Eu contei a ela sobre Siena porque é a cidade onde nasci. 585 00:47:15,326 --> 00:47:18,100 Por que não vamos todos? Nunca estive em Siena. 586 00:47:18,257 --> 00:47:20,419 Absolutamente. Quanto mais, melhor. 587 00:47:20,576 --> 00:47:23,783 Bem, suponho que se Aimee quiser ir... 588 00:47:24,303 --> 00:47:27,376 Esta é a primeira vez todos teremos feito algo juntos. 589 00:47:28,208 --> 00:47:30,851 Não tínhamos confiança antes. 590 00:47:33,725 --> 00:47:37,473 Tive a impressão que o Sr. Riversmith abafou um suspiro. 591 00:47:38,700 --> 00:47:43,455 Estou surpreso que Francine não tenha contado a ele que esse hábito dele parece indelicado... 592 00:47:43,731 --> 00:47:44,841 se não for rude. 593 00:47:46,394 --> 00:47:48,485 Algumas semanas com a mulher certa... 594 00:47:48,642 --> 00:47:51,734 e todas essas pequenas irritações desapareceria em breve. 595 00:47:55,720 --> 00:47:58,711 - Bom dia, Sr. Riversmith. - Bom dia, General. 596 00:47:58,868 --> 00:47:59,894 Podemos ir atrás? 597 00:48:00,050 --> 00:48:02,103 - Olá. - Bom dia. 598 00:48:03,574 --> 00:48:07,592 - Bom dia, General. - Quinty disse que eu poderia ir. 599 00:48:08,565 --> 00:48:10,584 Agora olhe aqui, Quinty. 600 00:48:10,740 --> 00:48:13,488 - Você disse que estava tudo bem. Quanto mais, melhor. - Eu não disse tal coisa. 601 00:48:13,644 --> 00:48:15,823 Você certamente fez. Vai fazer bem à menina... 602 00:48:15,979 --> 00:48:18,199 Você está inventando. O nome dela nunca foi mencionado. 603 00:48:18,355 --> 00:48:20,098 Você estava bebendo na hora. 604 00:48:20,254 --> 00:48:24,193 Você está vindo para dirigir. Isso é completamente diferente para uma empregada ir junto. 605 00:48:24,350 --> 00:48:27,382 Eu sei. Somos da classe dos servos, eu sei disso... 606 00:48:27,538 --> 00:48:29,877 mas será uma terrível decepção para ela. 607 00:48:30,034 --> 00:48:32,261 Ela estava passando suas roupas até de madrugada. 608 00:48:32,537 --> 00:48:36,399 Eu também sou da classe servo, como Quinty bem sabe. 609 00:48:36,556 --> 00:48:39,108 - Vamos! - Espere um minuto, não estamos todos dentro. 610 00:48:39,265 --> 00:48:42,547 Mas com todos esperando, Eu não queria explicar para ele. 611 00:48:42,977 --> 00:48:45,537 Mas naturalmente houve uma diferença. 612 00:48:46,574 --> 00:48:48,308 Siena a próxima parada! 613 00:48:50,899 --> 00:48:55,756 Você não irá mais, borboleta amorosa 614 00:48:55,973 --> 00:48:59,556 Flutuando por dentro noite e dia 615 00:48:59,712 --> 00:49:03,423 Perturbando o sono das belezas 616 00:49:03,580 --> 00:49:05,534 Um pequeno Narciso e Adônis de amor 617 00:49:10,450 --> 00:49:15,431 Eu tive o sonho mais extraordinário noite passada. 618 00:49:15,588 --> 00:49:17,051 Era sobre você. 619 00:49:17,322 --> 00:49:20,344 Você estava consertando a gaveta da cozinha... 620 00:49:20,615 --> 00:49:25,168 que tinha acabado de cair em pedaços nas mãos de sua irmã. 621 00:49:25,324 --> 00:49:31,448 Você arrancou uma espécie de fungo das articulações. 622 00:49:31,604 --> 00:49:35,073 E então você colocou a gaveta em uma pinça. 623 00:49:35,514 --> 00:49:38,267 "Foi tão inteligente fazer isso"... 624 00:49:38,568 --> 00:49:40,061 disse Phyllis. 625 00:49:41,043 --> 00:49:44,680 E a ripa de madeira da persiana da cozinha... 626 00:49:45,071 --> 00:49:47,282 bateu contra a moldura da janela. 627 00:49:49,353 --> 00:49:50,648 Você se lembra... 628 00:49:50,804 --> 00:49:53,830 uma veneziana que batia contra a moldura da janela? 629 00:49:54,620 --> 00:49:55,547 Não. 630 00:49:56,251 --> 00:49:58,617 A resposta veio muito rapidamente. 631 00:49:58,927 --> 00:50:02,441 Para lembrar, é necessário pensar por um momento. 632 00:50:02,597 --> 00:50:04,582 Mesmo que por vários minutos. 633 00:50:04,738 --> 00:50:08,335 Foi decepcionante que o Sr. Riversmith não iria se incomodar. 634 00:50:08,662 --> 00:50:13,617 Mas eu tinha certeza das glórias de Siena logo o tornaria mais receptivo. 635 00:50:24,394 --> 00:50:26,018 Conte-me sobre sua irmã. 636 00:50:29,358 --> 00:50:30,674 Te dizer o quê? 637 00:50:31,877 --> 00:50:34,079 Que tipo de pessoa ela era. 638 00:50:38,124 --> 00:50:39,891 Ela era muito parecida com Aimee. 639 00:50:41,472 --> 00:50:43,917 Toda vez que vejo Aimee, Lembro-me de Phyllis. 640 00:50:44,074 --> 00:50:46,463 - Sim eu sei. - É apenas a saída, receio. 641 00:50:46,619 --> 00:50:49,381 - Vamos dar a volta pela frente. - Que chato. 642 00:50:51,414 --> 00:50:52,772 Mais etapas. 643 00:50:53,460 --> 00:50:55,689 - Aimee, espere. - Vamos. 644 00:50:56,530 --> 00:50:59,754 Mas o que aconteceu? Por que você brigou? 645 00:50:59,911 --> 00:51:03,819 Phyllis estava muito perto para minha primeira esposa. Quando nos separamos... 646 00:51:04,196 --> 00:51:07,158 Phyllis fez tudo que pôde para nos unir novamente. 647 00:51:07,315 --> 00:51:10,114 Isso deve ter sido difícil para Francine. 648 00:51:10,270 --> 00:51:14,177 Era. Ela estava muito zangada com isso. Muito chateado. 649 00:51:14,334 --> 00:51:16,126 Houve uma briga violenta. 650 00:51:16,397 --> 00:51:18,210 E você ficou do lado de Francine? 651 00:51:18,366 --> 00:51:19,871 Bem, é claro. 652 00:51:20,817 --> 00:51:22,724 Phyllis nunca me perdoou. 653 00:51:23,634 --> 00:51:25,887 Nunca mais nos falamos. 654 00:51:27,356 --> 00:51:31,584 Uma dúzia de vezes eu cheguei ao ponto de escrevendo para fazer as pazes... 655 00:51:31,740 --> 00:51:34,896 mas nunca o fiz. 656 00:51:35,413 --> 00:51:37,805 Vamos, vocês dois. Se apresse. 657 00:51:37,962 --> 00:51:40,691 Não estamos todos tão em forma quanto você, jovem. 658 00:51:41,892 --> 00:51:44,397 Na esperança de acabar com o derramamento de sangue e a rivalidade... 659 00:51:44,553 --> 00:51:48,433 São Bernardino, 1380-1444... 660 00:51:48,590 --> 00:51:53,757 queria que os rivais de Siena se unissem sob seu símbolo de Cristo Ressuscitado. 661 00:51:53,913 --> 00:51:56,235 Isso estaria acima da porta ali, veja. 662 00:51:56,389 --> 00:51:57,535 Funcionou? 663 00:51:57,691 --> 00:52:01,885 Infelizmente, a peste destruiu a maior parte a população, então ele nunca descobriu. 664 00:52:02,041 --> 00:52:03,389 Vamos entrar? 665 00:52:14,092 --> 00:52:15,560 Onde está Aimee? 666 00:52:16,975 --> 00:52:20,104 Pelo amor de Deus. Para onde ela foi? 667 00:52:21,492 --> 00:52:22,979 Aimee! 668 00:52:32,097 --> 00:52:34,567 Aí está ela. Ela está ali. 669 00:52:38,733 --> 00:52:41,072 - O que eles são? - O que são o quê? 670 00:52:41,360 --> 00:52:43,646 Aquelas coisas coloridas na parede. 671 00:52:43,802 --> 00:52:45,114 Eles são capacetes. 672 00:52:45,270 --> 00:52:48,049 Capacetes? Que extraordinário. 673 00:52:48,319 --> 00:52:50,199 - Eu me pergunto o que eles estão fazendo lá. - Eu me pergunto. 674 00:52:50,424 --> 00:52:53,764 Provavelmente em memória das pessoas que morreram em acidentes de trânsito. 675 00:52:54,035 --> 00:52:56,579 - Não, não. Salvo. - Scusi? 676 00:52:56,735 --> 00:52:59,038 Salvo. Eles foram salvos. 677 00:52:59,194 --> 00:53:02,021 Eles agradecem. Eles colocaram seu casco na parede. 678 00:53:02,177 --> 00:53:04,607 Que tocante. 679 00:53:05,712 --> 00:53:08,199 Não tenho nada para colocar aí. 680 00:53:08,657 --> 00:53:10,070 O que você quer dizer? 681 00:53:10,227 --> 00:53:12,538 Eu fui salvo. Eu deveria agradecer. 682 00:53:14,905 --> 00:53:18,263 Que ideia legal. Devemos pensar em algo. 683 00:53:18,419 --> 00:53:20,850 Vamos lá, muito para ver. 684 00:53:21,562 --> 00:53:25,919 Existem algumas pinturas maravilhosas dentro. 685 00:53:26,075 --> 00:53:28,085 Você consegue pensar em alguma coisa? 686 00:53:28,434 --> 00:53:31,635 Se você me der licença, Vou procurar uma livraria. 687 00:53:31,792 --> 00:53:35,322 - Posso encontrar algo em rosas. - Sim, por favor, faça. 688 00:53:35,478 --> 00:53:38,048 Subiremos novamente na torre, se estiver tudo bem. 689 00:53:38,204 --> 00:53:40,763 Sim, claro, se você tiver energia. 690 00:53:40,920 --> 00:53:43,316 - Vamos tentar. - Vamos, eu corro com você. 691 00:53:45,849 --> 00:53:48,859 Sr. Riversmith, onde vai? 692 00:53:49,131 --> 00:53:51,538 Eu pensei em dar uma olhada na galeria de fotos. 693 00:53:51,695 --> 00:53:54,968 Não, você não quer fazer isso. Cheio de turistas. 694 00:53:55,125 --> 00:53:56,866 Você vem comigo. 695 00:53:57,721 --> 00:53:58,763 Por aqui. 696 00:54:02,272 --> 00:54:05,599 Este é um lugar onde você já esteve antes? 697 00:54:05,755 --> 00:54:07,565 Sim. Eu sempre venho aqui. 698 00:54:24,790 --> 00:54:26,479 Scusi. 699 00:54:31,015 --> 00:54:33,527 Este é um lugar muito tranquilo. 700 00:54:36,511 --> 00:54:39,571 É este lugar aqui. Este é o lugar para nós. 701 00:54:40,549 --> 00:54:43,484 Tem certeza que isso é uma espécie de... Os outros estão vindo para cá? 702 00:54:43,640 --> 00:54:45,344 Vamos sentar, certo? 703 00:54:51,145 --> 00:54:53,988 Eu me pergunto se eles são irmãos, os barmen. 704 00:54:54,639 --> 00:54:56,988 Eles parecem irmãos, não é? 705 00:54:57,767 --> 00:54:59,878 Eu me pergunto se eles são. 706 00:55:02,079 --> 00:55:04,400 É tão pacífico aqui. 707 00:55:04,557 --> 00:55:07,020 Tenho certeza que você está morrendo para um pouco de paz e sossego. 708 00:55:07,176 --> 00:55:09,388 E uma bebida! Insisto em lhe oferecer um coquetel. 709 00:55:09,544 --> 00:55:11,942 Não, eu não bebo no meio do dia. 710 00:55:12,876 --> 00:55:17,162 Reconhecendo isso como uma relutância educada aceitar mais hospitalidade... 711 00:55:17,318 --> 00:55:18,537 Eu ignorei. 712 00:55:18,694 --> 00:55:20,639 Encomendei um Old Fashioned para ele... 713 00:55:20,795 --> 00:55:24,400 já que, na minha casa, que havia sido estabelecida como sua bebida. 714 00:55:27,419 --> 00:55:29,878 É muito agradável aqui. 715 00:55:33,089 --> 00:55:35,422 Você não deve se preocupar com os outros. 716 00:55:35,693 --> 00:55:38,768 Não há razão para que você e eu não deveria passar um pouco de tempo juntos. 717 00:55:38,924 --> 00:55:42,036 E se as línguas começarem a abanar, quem se importa? 718 00:55:43,416 --> 00:55:44,765 Que absurdo. 719 00:55:52,247 --> 00:55:56,165 Olhe para eles ali, o homem e a menina. 720 00:55:57,403 --> 00:55:59,504 Eles são amantes, você acha? 721 00:56:00,329 --> 00:56:02,623 Apenas um amigo, talvez. 722 00:56:03,128 --> 00:56:06,203 O pai dela? O que você acha? 723 00:56:06,758 --> 00:56:10,271 Não, acho que eles são amantes. Olhar. Tenho certeza que eles são amantes. 724 00:56:11,106 --> 00:56:12,131 Grazie. 725 00:56:13,454 --> 00:56:14,995 Saudação. 726 00:56:23,840 --> 00:56:27,766 Que estranho e é uma coisa misteriosa, amor. 727 00:56:29,114 --> 00:56:31,709 Ficar sem isso é como estar... 728 00:56:32,887 --> 00:56:34,832 privado de oxigênio. 729 00:56:37,724 --> 00:56:40,752 Eu não tive amor quando era criança. 730 00:56:41,691 --> 00:56:45,024 As pessoas que me criaram não eram meus pais. 731 00:56:46,587 --> 00:56:49,779 eu ainda era muito jovem quando me contaram a verdade. 732 00:56:51,144 --> 00:56:53,639 - Azeitona? - Não, obrigado. 733 00:56:56,272 --> 00:57:00,714 Meus pais verdadeiros eram artistas viajantes. 734 00:57:03,861 --> 00:57:05,989 Eles não tinham utilidade para uma criança. 735 00:57:08,735 --> 00:57:11,228 "Não é o tipo de pessoa que você gostaria"... 736 00:57:12,664 --> 00:57:16,229 disse a mãe que não era minha mãe. 737 00:57:17,911 --> 00:57:21,554 As pessoas com quem convivi não poderia ter filhos. 738 00:57:21,847 --> 00:57:23,306 Eles me compraram. 739 00:57:25,024 --> 00:57:27,301 Isso não é surpreendente? Comprei para mim. 740 00:57:28,057 --> 00:57:30,007 Como um sofá barato. 741 00:57:30,565 --> 00:57:33,932 - Crostini? - Não, obrigado. 742 00:57:35,348 --> 00:57:39,761 O pai que não era meu pai costumava me levar ao Cinema Gaiety. 743 00:57:39,918 --> 00:57:43,040 Nas tardes de domingo, haveria um curta de comédia: 744 00:57:43,453 --> 00:57:47,214 Laurel e Hardy ou Charlie Chase. 745 00:57:47,370 --> 00:57:49,875 E então o Gaumont News e então o recurso principal. 746 00:57:50,032 --> 00:57:51,847 Eu adorava faroestes. 747 00:57:52,118 --> 00:57:56,147 Adorei os cânions e as fazendas... 748 00:57:56,303 --> 00:57:59,018 e os índios emplumados que caiu um por um. 749 00:57:59,827 --> 00:58:03,166 As selas que viraram travesseiros abaixo das estrelas. 750 00:58:06,986 --> 00:58:09,984 Por um tempo, acho que eles gostavam de mim. 751 00:58:11,074 --> 00:58:13,577 Mas à medida que fui crescendo, as coisas começaram a mudar. 752 00:58:17,352 --> 00:58:20,645 Eu tinha 10 anos quando ela me contou a verdade... 753 00:58:20,802 --> 00:58:22,572 a mãe que não era minha mãe. 754 00:58:22,729 --> 00:58:25,341 “20 libras, foi isso que ele deu”, disse ela. 755 00:58:27,363 --> 00:58:30,385 "Tipo de gente rude", ela disse, "para lucrar com o bebê." 756 00:58:31,214 --> 00:58:34,159 "50 eles pedem, 20 ele dá." 757 00:58:35,219 --> 00:58:39,353 Assim que tive idade suficiente, fugi. Eu corri e corri e corri. 758 00:58:39,842 --> 00:58:44,260 Em todo o mundo. Londres, América, Egito... 759 00:58:45,172 --> 00:58:46,351 Marrocos. 760 00:58:50,243 --> 00:58:54,243 Senti que ele estava de alguma forma angustiado ou preocupado. 761 00:58:54,500 --> 00:58:58,224 Eu queria estender a mão para o outro lado da mesa e toque nas costas da mão dele... 762 00:58:58,518 --> 00:59:00,426 mas, naturalmente, não fiz isso. 763 00:59:00,583 --> 00:59:02,151 Acho que deveríamos ir. 764 00:59:02,685 --> 00:59:04,905 Acho que deveríamos nos juntar aos outros. 765 00:59:05,162 --> 00:59:08,517 Ele mal tocou na bebida. Isso me entristeceu. 766 00:59:08,724 --> 00:59:13,967 Álcool com moderação pode ser um ótimo afrouxador para um homem como o Sr. Riversmith. 767 00:59:22,626 --> 00:59:26,700 Aimee, estive pensando sobre o que você poderia dar à catedral. 768 00:59:28,088 --> 00:59:31,195 - Talvez uma de suas pinturas. - O que? 769 00:59:32,061 --> 00:59:35,325 Talvez você pudesse fazer uma pintura especial. Não seria uma boa ideia? 770 00:59:36,131 --> 00:59:39,681 - Pintura especial? - Para colocar ao lado dos capacetes. 771 00:59:40,047 --> 00:59:42,782 Para agradecer. Você pensou seria uma boa ideia. 772 00:59:47,104 --> 00:59:49,213 Você se lembra dos capacetes, Aimee? 773 00:59:50,799 --> 00:59:52,927 Não sabíamos o que eram. 774 00:59:53,538 --> 00:59:56,474 E a senhora italiana nos contou. 775 00:59:57,284 --> 00:59:58,814 Você não se lembra? 776 01:00:16,112 --> 01:00:18,662 Parece que ela não consegue se lembrar de nada. 777 01:00:18,819 --> 01:00:22,341 Isso é incomum, mas não inédito nesses casos. 778 01:00:22,498 --> 01:00:24,624 Talvez não, mas é muito preocupante. 779 01:00:24,781 --> 01:00:27,703 Estávamos planejando voltar para os Estados Unidos no final da semana. 780 01:00:27,859 --> 01:00:29,492 Devemos atrasar? 781 01:00:29,648 --> 01:00:31,089 Isso é com você. 782 01:00:31,245 --> 01:00:33,467 Dr. Innocenti, deixe-me ser franco. 783 01:00:33,624 --> 01:00:37,376 Minha esposa e eu não temos experiência nesse tipo de coisa. 784 01:00:37,932 --> 01:00:40,169 Seremos capazes de lidar com isso... 785 01:00:40,326 --> 01:00:43,380 ou você acha que a criança vai precisar cuidado institucional? 786 01:00:43,655 --> 01:00:45,867 É improvável, mas não impossível. 787 01:00:46,540 --> 01:00:48,503 Teremos que tomar uma decisão. 788 01:00:54,215 --> 01:00:57,434 - Quatro, cinco, seis, sete... - Não, são oito. 789 01:00:57,590 --> 01:00:59,199 -...nove, dez. - Dê passos maiores. 790 01:00:59,470 --> 01:01:01,259 Não posso dar passos maiores. 791 01:01:01,415 --> 01:01:04,282 Um, dois, três, quatro, cinco... 792 01:01:04,438 --> 01:01:08,583 seis, sete, oito, nove, dez. Isso seria mais seguro. 793 01:01:08,739 --> 01:01:11,439 Um, dois, três, quatro... 794 01:01:11,595 --> 01:01:13,171 cinco, seis, sete... 795 01:01:26,136 --> 01:01:27,184 Em geral. 796 01:01:31,165 --> 01:01:33,606 Ah, Tom. 797 01:01:38,090 --> 01:01:40,229 Você viu o General? 798 01:01:40,386 --> 01:01:42,272 Sim. Ele e Werner estavam conversando com um homem... 799 01:01:42,429 --> 01:01:46,105 sobre fazer um relógio de sol para o jardim da casa, creio. 800 01:01:47,205 --> 01:01:49,874 Nesse caso, não vou incomodá-los. 801 01:01:51,157 --> 01:01:52,992 Como eles são bons para mim. 802 01:01:54,083 --> 01:01:56,221 Um cachimbo não pareceria errado... 803 01:01:56,377 --> 01:01:58,982 apertado entre os dentes aparentemente fortes. 804 01:02:01,030 --> 01:02:02,691 Você se importa se eu fumar? 805 01:02:03,566 --> 01:02:05,509 Vá em frente. 806 01:02:06,285 --> 01:02:09,095 Se ele tivesse um cachimbo, ele o teria reacendido agora. 807 01:02:09,252 --> 01:02:12,288 Ele teria pressionado o tabaco na tigela de cerejeira... 808 01:02:12,545 --> 01:02:15,444 e desenhado nele para fazê-lo brilhar novamente. 809 01:02:16,876 --> 01:02:18,967 Você teria outro bourbon? 810 01:02:19,123 --> 01:02:21,141 Vou buscar um para você. Eu mesmo preciso de uma recarga. 811 01:02:21,297 --> 01:02:23,507 Nada para beber para mim, obrigado. 812 01:02:26,936 --> 01:02:29,128 Você sabe, eu fui para a América uma vez. 813 01:02:29,532 --> 01:02:31,331 Para Idaho. 814 01:02:32,401 --> 01:02:33,646 Realmente? 815 01:02:34,666 --> 01:02:36,754 Sonhei em ir para lá. 816 01:02:39,451 --> 01:02:42,677 Eu adorava filmes do Velho Oeste quando eu era criança. 817 01:02:44,369 --> 01:02:46,596 Idaho dificilmente é o Velho Oeste. 818 01:02:48,641 --> 01:02:50,760 Não, fui enganado. 819 01:02:52,458 --> 01:02:54,843 Um homem chamado Ernie Chumps me levou. 820 01:02:55,091 --> 01:02:57,024 Ele é uma pessoa muito pouco confiável. 821 01:02:58,208 --> 01:02:59,511 Mas eu era jovem. 822 01:03:00,208 --> 01:03:02,419 Cheio de ideias românticas. 823 01:03:03,800 --> 01:03:05,219 Ele foi para Idaho... 824 01:03:06,091 --> 01:03:08,576 em busca de encomendas de louças sanitárias. 825 01:03:08,847 --> 01:03:10,508 E ele me levou com ele. 826 01:03:10,665 --> 01:03:13,508 Ele não viajou com a louça sanitária, claro. 827 01:03:13,665 --> 01:03:16,208 Apenas folhetos cheios de fotografias, e... 828 01:03:17,112 --> 01:03:19,497 um banheiro bidimensional em miniatura... 829 01:03:20,234 --> 01:03:22,741 só para mostrar a qualidade do porcelanato. 830 01:03:24,691 --> 01:03:27,138 Ele me levou para o Marrocos também. 831 01:03:28,413 --> 01:03:30,115 Para Marraquexe. 832 01:03:31,781 --> 01:03:33,554 As mulheres eram seu ponto fraco. 833 01:03:35,119 --> 01:03:38,635 Ele era Áries na cúspide de Touro. 834 01:03:39,048 --> 01:03:42,442 Uma região muito confusa para um homem com sua disposição sensual. 835 01:03:44,336 --> 01:03:48,333 Acho que vou dormir mais cedo. O jetlag. 836 01:03:48,489 --> 01:03:52,261 Você deveria estar acordando agora, Tom. Você está seis horas atrasado. 837 01:03:52,554 --> 01:03:55,710 Você tem razão. Então talvez eu esteja apenas cansado. 838 01:03:56,756 --> 01:03:58,591 Claro, você sabe... 839 01:03:58,938 --> 01:04:00,468 antes do meu tempo... 840 01:04:01,265 --> 01:04:04,382 ele levou outra pessoa andando com ele nas despesas. 841 01:04:05,501 --> 01:04:07,890 Ela queria se casar com ele. 842 01:04:08,276 --> 01:04:13,182 De qualquer forma, ele não podia se dar ao luxo de por causa da Sra. Chumps e da pensão alimentícia. 843 01:04:14,943 --> 01:04:18,796 Eu tinha 18 anos quando conheci Ernie. 844 01:04:19,916 --> 01:04:21,677 Verde como uma ervilha. 845 01:04:23,917 --> 01:04:25,772 Ele me deixou em Marrakech. 846 01:04:26,853 --> 01:04:29,770 Acabou de me abandonar no Café Rose. 847 01:04:31,181 --> 01:04:32,759 Eles me deram um emprego... 848 01:04:33,255 --> 01:04:34,949 entreter os convidados. 849 01:04:36,899 --> 01:04:38,899 Foi um trabalho exaustivo. 850 01:04:41,201 --> 01:04:44,455 Um dos produtos favoritos de Ernie foi a piada. 851 01:04:44,612 --> 01:04:48,148 Quando você puxou a corrente, uma voz gravada disse: "Ha-ha!" 852 01:04:48,304 --> 01:04:51,369 O problema é que você não conseguia parar de dizer: "Ha-ha!" 853 01:04:51,526 --> 01:04:52,727 Pobre Ernie. 854 01:04:53,360 --> 01:04:55,806 Bens defeituosos o pegaram no final. 855 01:04:56,056 --> 01:04:58,988 - Você realmente vai para a cama agora? - Sim eu sou. 856 01:04:59,144 --> 01:05:01,071 Vou subir com você. 857 01:05:08,306 --> 01:05:09,425 Meus livros. 858 01:05:11,178 --> 01:05:13,380 - Seu... - Livros. 859 01:05:14,043 --> 01:05:15,437 Meus próprios livros. 860 01:05:20,190 --> 01:05:22,325 Você é uma autora, Sra. Delahunty? 861 01:05:23,059 --> 01:05:24,872 Talvez você queira me chamar de Emily. 862 01:05:28,737 --> 01:05:32,994 Os livros que tinham no Café Rose... 863 01:05:33,150 --> 01:05:35,300 foram as obras completas de Shakespeare... 864 01:05:35,489 --> 01:05:38,535 e os poemas coletados de Alfred, Lorde Tennyson. 865 01:05:38,856 --> 01:05:42,149 Essa foi a minha educação quando se tratava de escrever em inglês. 866 01:05:44,517 --> 01:05:47,132 Conheço A Senhora de Shalott de cor. 867 01:05:47,288 --> 01:05:51,404 E o papel de Lady Macbeth e "Devo te comparar a um dia de verão?" 868 01:05:53,520 --> 01:05:55,208 Você é capricorniano. 869 01:05:57,522 --> 01:06:01,245 No momento em que ouvi sua voz ao telefone, adivinhei Capricórnio. 870 01:06:03,319 --> 01:06:04,916 Muito interessante. 871 01:06:09,005 --> 01:06:11,390 Suas formigas também são interessantes, Tom. 872 01:06:13,764 --> 01:06:16,049 Eu costumava achar tão fácil escrever. 873 01:06:17,452 --> 01:06:21,093 Você sabe, como escapar em meu próprio mundo particular. 874 01:06:22,350 --> 01:06:25,111 Tornou-se mais difícil à medida que envelheci. 875 01:06:25,506 --> 01:06:27,434 Às vezes impossível. 876 01:06:28,612 --> 01:06:30,410 Desde... 877 01:06:31,474 --> 01:06:33,135 carroza 219... 878 01:06:34,267 --> 01:06:35,982 Eu sinto isso voltando. 879 01:06:37,125 --> 01:06:38,309 Uma energia. 880 01:06:39,509 --> 01:06:41,224 E você sabe por que... 881 01:07:03,507 --> 01:07:05,975 Vejo que você está colocando isso em pleno sol. 882 01:07:06,132 --> 01:07:08,251 - Sim, acho que eles precisam disso. - Sim, eles fazem. 883 01:07:08,407 --> 01:07:10,195 Um pouco de água não faria mal. 884 01:07:19,032 --> 01:07:20,611 O que você encontrou, Tom? 885 01:07:22,979 --> 01:07:24,851 Visitantes da Argentina. 886 01:07:26,385 --> 01:07:28,642 Linepithema humile. 887 01:07:29,846 --> 01:07:32,278 Eles vieram aqui de barco na década de 1920. 888 01:07:34,226 --> 01:07:36,235 Eles parecem estar prosperando. 889 01:07:37,357 --> 01:07:39,914 A Itália certamente tem esse efeito nas pessoas. 890 01:07:40,071 --> 01:07:41,465 Formigas também, ao que parece. 891 01:07:42,603 --> 01:07:44,603 Dia glorioso, hein? 892 01:07:45,511 --> 01:07:47,106 É verdade. 893 01:07:47,263 --> 01:07:50,059 Ele me cumprimentou tão agradavelmente que fiquei tentado... 894 01:07:50,215 --> 01:07:53,205 para perdoar sua grosseria da noite anterior. 895 01:07:53,751 --> 01:07:57,301 A verdade é que eu já tinha uma ou duas bebidas e eu... 896 01:07:57,457 --> 01:08:00,144 pode ter interpretado mal sua resposta. 897 01:08:00,300 --> 01:08:02,669 Afinal, ele é um cientista. 898 01:08:02,826 --> 01:08:05,155 Talvez a ficção não seja o seu forte. 899 01:08:10,478 --> 01:08:12,530 Você vai embora amanhã. 900 01:08:13,013 --> 01:08:15,583 Bem... Sim, estamos. 901 01:08:16,218 --> 01:08:18,505 Que triste. Você tomou café da manhã? 902 01:08:18,662 --> 01:08:19,816 Não, ainda não. 903 01:08:19,973 --> 01:08:22,503 Eu pensei em dar um passeio antes que fique muito quente. 904 01:08:22,660 --> 01:08:24,293 Essa é uma boa ideia. 905 01:08:24,831 --> 01:08:26,538 Você se importa se eu for com você? 906 01:08:26,850 --> 01:08:28,225 Como você desejar. 907 01:08:29,481 --> 01:08:32,472 Que pena que você não pôde ficar um pouco mais. 908 01:08:35,151 --> 01:08:36,702 Estou com medo... 909 01:08:37,213 --> 01:08:41,346 Eu era um incômodo para você quando conversamos ontem à noite. 910 01:08:41,502 --> 01:08:42,997 De jeito nenhum. 911 01:08:43,153 --> 01:08:47,190 Você estava cansado e eu te atrasei. 912 01:08:49,175 --> 01:08:51,286 Acho que te ofendi... 913 01:08:51,442 --> 01:08:54,147 chamando você pelo seu nome cristão, Eu realmente sinto muito. 914 01:08:54,304 --> 01:08:56,251 Está perfeitamente bem. 915 01:08:56,407 --> 01:08:59,450 - Você não ficou ofendido? - De jeito nenhum. 916 01:09:00,126 --> 01:09:03,732 É só que é mais amigável chamar você de Tom. 917 01:09:03,888 --> 01:09:06,287 "Professor" faz você parecer tão antigo. 918 01:09:06,966 --> 01:09:09,260 Olhe para aquelas nuvens. 919 01:09:10,223 --> 01:09:12,690 São como as nuvens da pintura. 920 01:09:18,005 --> 01:09:19,478 Esse é Werner? 921 01:09:20,246 --> 01:09:21,397 Dizer o que? 922 01:09:22,447 --> 01:09:24,732 Pensei ter visto Werner. 923 01:09:28,253 --> 01:09:31,825 É um memorial a um soldado americano. 924 01:09:32,425 --> 01:09:35,278 As pessoas estavam morrendo de fome, e ele lhes deu sua comida. 925 01:09:35,435 --> 01:09:37,913 Tudo isso, mesmo sendo o inimigo. 926 01:09:39,070 --> 01:09:42,464 E ele morreu em alguma escaramuça inútil. 927 01:09:43,336 --> 01:09:45,381 Mas eles não o esqueceram. 928 01:09:46,317 --> 01:09:50,051 Eles pensaram que era um milagre que um soldado fizesse tal coisa. 929 01:09:50,436 --> 01:09:52,959 Eu não acredito em milagres. 930 01:09:55,460 --> 01:09:57,789 Deixe-me dizer uma coisa, Tom. 931 01:09:58,128 --> 01:10:01,431 Houve um mal terrível, mas aqui... 932 01:10:02,051 --> 01:10:05,639 neste cantinho da Itália, houve novamente um milagre. 933 01:10:06,862 --> 01:10:09,348 Três sobreviventes, de todos os sobreviventes do mundo... 934 01:10:09,504 --> 01:10:11,614 encontrei um lugar na minha casa. 935 01:10:12,252 --> 01:10:15,311 Um para o outro, somos uma fonte de força. 936 01:10:15,467 --> 01:10:16,895 O milagre disso... 937 01:10:17,051 --> 01:10:20,789 Não acredito em milagres, Sra. Delahunty. Eu já te disse isso. 938 01:10:21,060 --> 01:10:25,600 Também não acredito em sorte, destino, astrologia... 939 01:10:25,756 --> 01:10:28,305 Quer você acredite ou não, um milagre aconteceu. 940 01:10:28,461 --> 01:10:29,856 Aconteceu aqui. 941 01:10:31,444 --> 01:10:33,344 De repente ele ficou zangado... 942 01:10:33,500 --> 01:10:37,360 e pensei que ele fosse gritar, como outros homens fizeram na minha presença. 943 01:10:38,076 --> 01:10:39,406 Mas ele não o fez. 944 01:10:41,663 --> 01:10:44,010 Talvez você devesse voltar para casa. 945 01:10:44,166 --> 01:10:46,064 Tenho certeza que você gostaria de uma bebida. 946 01:10:47,288 --> 01:10:49,967 Eu não bebo às 9h da manhã. 947 01:11:04,022 --> 01:11:07,624 - Quinty, queria pedir seu conselho. - Sobre o quê, senhor? 948 01:11:07,780 --> 01:11:12,106 Sra. A situação, por assim dizer. Minha estadia aqui. 949 01:11:12,262 --> 01:11:14,995 A questão é: devo ficar ou devo ir? 950 01:11:15,548 --> 01:11:17,778 Eu pensei que você estava planejando para terminar o jardim. 951 01:11:17,934 --> 01:11:22,457 Bem, eu sei, mas com a criança indo, e todo o grupo está se separando... 952 01:11:22,613 --> 01:11:25,870 Eu queria saber se não é hora para mim para arrumar minhas malas. 953 01:11:26,145 --> 01:11:28,457 - Você quer ir? - Não. 954 01:11:28,613 --> 01:11:31,920 Definitivamente não. Quero dizer, quem faria isso? 955 01:11:32,452 --> 01:11:36,395 Belos cenários, o conforto, a pura alegria de estar aqui. 956 01:11:37,635 --> 01:11:39,361 Deixe-me dizer uma coisa. 957 01:11:40,269 --> 01:11:42,435 Eu a conheci em Marrakech. 958 01:11:42,691 --> 01:11:45,584 Eu estava doente. Eu estava morrendo, na verdade. 959 01:11:45,741 --> 01:11:47,792 Ela cuidou de mim até recuperar a saúde. 960 01:11:48,280 --> 01:11:51,305 À sua maneira, ela está cuidando de mim desde então. 961 01:11:51,461 --> 01:11:54,920 Eu me senti um pouco culpado por isso no começo, mas então eu percebi... 962 01:11:55,250 --> 01:11:58,218 essa é a função dela na vida, cuidando das pessoas. 963 01:12:02,058 --> 01:12:04,444 Apesar de toda tristeza e dor... 964 01:12:05,132 --> 01:12:08,453 ela tem estado mais feliz nas últimas semanas do que consigo me lembrar. 965 01:12:09,284 --> 01:12:13,126 É isso. Ela gosta... Ela precisa cuidar das pessoas. 966 01:12:13,282 --> 01:12:17,172 Então, se você quiser ficar, senhor, você estaria fazendo um verdadeiro favor a ela. 967 01:12:17,900 --> 01:12:19,743 Essa é a minha opinião, de qualquer maneira. 968 01:12:26,308 --> 01:12:30,903 Werner, por que você não perguntou aos seus amigos vir para casa tomar uma bebida? 969 01:12:31,215 --> 01:12:32,800 Meus amigos? 970 01:12:32,957 --> 01:12:35,858 Afinal, é a sua casa. 971 01:12:36,739 --> 01:12:38,097 Que amigos? 972 01:12:38,399 --> 01:12:41,757 Os dois homens com quem você estava conversando esta manhã. 973 01:12:43,262 --> 01:12:46,279 Sra. Não falei com ninguém esta manhã. 974 01:12:46,821 --> 01:12:50,647 Eu não vi você? Você estava no vale. 975 01:12:51,035 --> 01:12:52,923 Dois homens num carro grande. 976 01:12:53,566 --> 01:12:57,393 Sinto muito, mas você está enganado. Não vi ninguém esta manhã. 977 01:13:03,606 --> 01:13:05,658 Não tenha medo, Werner. 978 01:13:07,363 --> 01:13:11,809 - Com medo? - Muitas vezes vejo medo em seus olhos. 979 01:13:14,902 --> 01:13:17,673 Sr. Riversmith, o telefone. É sua esposa. 980 01:13:18,490 --> 01:13:20,388 Obrigado, Quinty. 981 01:13:23,984 --> 01:13:27,892 Perdoe-me, Werner. Eu só estava tentando tranquilizá-lo. 982 01:13:36,291 --> 01:13:38,796 -...até eu ver você? - Sim, se não atrasar. 983 01:13:38,952 --> 01:13:40,447 Então devo esperar lá fora? 984 01:13:40,603 --> 01:13:44,001 Espere no carro e eu te encontrarei, caso contrário, sentiremos falta um do outro. 985 01:13:44,157 --> 01:13:46,993 Sentimos falta um do outro por duas horas, como da última vez. 986 01:13:49,497 --> 01:13:52,834 Então vou procurar você lá fora, pela retirada de bagagem, ok? 987 01:13:52,991 --> 01:13:56,980 E se eles me incomodarem, Vou dar uma volta até ver você. 988 01:13:57,949 --> 01:14:02,397 A voz dela era desagradável, áspera, desprovido de expressão. 989 01:14:02,553 --> 01:14:05,003 Exatamente como eu imaginei. 990 01:14:05,566 --> 01:14:09,748 Imaginei ela sem dificuldade.: um rosto magro e castigado pelo tempo... 991 01:14:09,905 --> 01:14:12,560 olhos míopes sob uma franja esguia... 992 01:14:12,935 --> 01:14:15,555 sobrancelhas deixadas sem depilação. 993 01:14:15,695 --> 01:14:19,257 Adivinhe o que ela faz. Ela escreve romances. 994 01:14:19,413 --> 01:14:21,807 - Você está brincando. - Estripadores de corpetes. 995 01:14:24,085 --> 01:14:28,424 Ela tem uma estante cheia de coisas, todo o lixo que ela publicou ao longo dos anos. 996 01:14:28,580 --> 01:14:30,302 Deus, que engraçado. 997 01:14:30,459 --> 01:14:33,791 Ela me contou sobre um cara quem a levou para a África... 998 01:14:33,948 --> 01:14:37,737 venda de louças sanitárias. Você acredita nisso? 999 01:14:37,894 --> 01:14:40,059 Ela sentou lá, conversando sem parar... 1000 01:14:40,215 --> 01:14:43,058 ficar bêbado com essa bebida nojenta chamado grappa. 1001 01:14:44,147 --> 01:14:45,899 Eu te digo, Francine... 1002 01:14:46,056 --> 01:14:49,888 a noite toda foi verdadeiramente grotesca. 1003 01:15:03,456 --> 01:15:06,630 O que não farei para continuar 1004 01:15:06,787 --> 01:15:10,206 Para me encontrar durante o anoitecer assim 1005 01:15:10,363 --> 01:15:14,828 Se começar como se nada tivesse acontecido 1006 01:15:14,984 --> 01:15:18,901 Mas isso me incomoda constantemente 1007 01:15:19,057 --> 01:15:21,419 Procuro o jovem alemão. Você o viu? 1008 01:15:21,576 --> 01:15:26,368 Não, eu não o vi. Você pode perguntar Quinty? Você o encontrará no terraço. 1009 01:15:27,057 --> 01:15:28,409 Obrigado, Rosa. 1010 01:15:28,762 --> 01:15:32,058 Mas isso me incomoda constantemente 1011 01:15:37,806 --> 01:15:40,546 - Buongiorno, Signor Quinty. - Buongiorno. 1012 01:15:40,703 --> 01:15:42,925 Procuro o jovem alemão. 1013 01:15:43,164 --> 01:15:45,851 Ele foi à cidade comprar mais algumas plantas. 1014 01:15:49,002 --> 01:15:51,323 A que horas você acha que ele estará de volta? 1015 01:15:51,791 --> 01:15:53,130 Eu não faço ideia. 1016 01:15:54,900 --> 01:15:58,560 Peça-lhe para telefonar, por favor. Preciso verificar uma coisa. 1017 01:16:03,290 --> 01:16:07,520 Então, a menina parte logo para a América? 1018 01:16:08,801 --> 01:16:10,315 Amanhã de manhã. 1019 01:16:12,675 --> 01:16:14,996 Ela se tornou parte da sua família? 1020 01:16:15,600 --> 01:16:16,992 Ela tem isso. 1021 01:16:28,439 --> 01:16:30,751 Eu me pergunto se algum dia voltarei. 1022 01:16:31,449 --> 01:16:33,541 Eu certamente espero que você faça isso, Aimee. 1023 01:16:34,711 --> 01:16:37,583 Eu ficaria muito triste se você não o fizesse. 1024 01:16:39,341 --> 01:16:41,836 Só porque você está indo para a América... 1025 01:16:41,993 --> 01:16:45,066 não significa que você vai gastar o resto da sua vida lá. 1026 01:16:46,396 --> 01:16:47,605 Eu poderia. 1027 01:16:49,901 --> 01:16:51,360 Você pode. 1028 01:16:53,429 --> 01:16:55,319 Mas é improvável. 1029 01:16:55,677 --> 01:16:59,301 Olhe para mim. Levei uma vida inglesa... 1030 01:16:59,457 --> 01:17:03,950 uma vida americana, uma vida marroquina, agora estou levando uma vida italiana. 1031 01:17:06,024 --> 01:17:07,921 Pode haver muitos mais. 1032 01:17:08,847 --> 01:17:09,994 Quem sabe? 1033 01:17:13,168 --> 01:17:16,727 É como ler um livro maravilhoso. 1034 01:17:18,010 --> 01:17:21,295 Você nunca sabe o que vai acontecer no próximo capítulo. 1035 01:17:23,409 --> 01:17:26,041 Espero que seja um final feliz... 1036 01:17:26,555 --> 01:17:28,516 como em uma de suas histórias. 1037 01:17:30,754 --> 01:17:34,626 A vida nem sempre é como minhas histórias. 1038 01:17:36,345 --> 01:17:39,643 Às vezes você tem que fazer seus próprios finais felizes. 1039 01:17:41,946 --> 01:17:42,978 Olhar. 1040 01:17:49,568 --> 01:17:50,614 Ver? 1041 01:19:40,869 --> 01:19:42,704 Achei que você tinha cochilado. 1042 01:19:48,988 --> 01:19:52,107 - Que horas são? - É hora do jantar. 1043 01:19:53,758 --> 01:19:56,038 Coloque seu rosto agora. Descer. 1044 01:20:02,142 --> 01:20:04,731 Todos sentiremos falta dela, Emily. 1045 01:20:06,938 --> 01:20:10,049 Já faz muito tempo já que você me chamou assim. 1046 01:20:13,274 --> 01:20:14,696 Eu simplesmente esqueci. 1047 01:20:20,262 --> 01:20:22,923 No jantar estávamos todos muito quietos... 1048 01:20:23,711 --> 01:20:26,326 Perdidos em nossos próprios pensamentos. 1049 01:20:27,149 --> 01:20:31,948 Quando olhei ao redor da mesa, percebi dos outros convidados fantasmas invisíveis.: 1050 01:20:33,857 --> 01:20:36,562 Phyllis, Francine... 1051 01:20:37,789 --> 01:20:42,175 a esposa do General, sua filha, seu genro... 1052 01:20:44,770 --> 01:20:47,219 Madeleine, namorada de Werner... 1053 01:20:47,770 --> 01:20:51,632 e atrás de mim, o pai que não era meu pai... 1054 01:20:52,239 --> 01:20:54,001 Ernie idiota... 1055 01:20:54,312 --> 01:20:58,193 e o casal que morreu quando a motocicleta deles voou em direção ao céu... 1056 01:20:58,349 --> 01:21:00,007 sobre o Muro da Morte. 1057 01:21:00,448 --> 01:21:01,898 Às vezes... 1058 01:21:02,699 --> 01:21:05,095 Sinto como se todos nós estivéssemos... 1059 01:21:05,622 --> 01:21:09,300 em uma história que está sendo inventada à medida que cada dia passa. 1060 01:21:10,388 --> 01:21:13,306 - Mais vinho, General? - Só uma gota, sim. 1061 01:21:17,539 --> 01:21:19,676 Girotti estava procurando por você hoje. 1062 01:21:20,135 --> 01:21:22,491 O que você quer dizer? Ele veio aqui? 1063 01:21:22,739 --> 01:21:25,273 Ele fez. É melhor você ligar para ele. 1064 01:21:33,989 --> 01:21:37,154 Se me der licença, acho que vou dar um passeio. 1065 01:21:38,062 --> 01:21:40,135 Sim, está uma noite adorável. 1066 01:21:40,713 --> 01:21:43,482 Boa noite, Aimee. Durma bem. 1067 01:21:43,950 --> 01:21:44,968 Noite. 1068 01:21:50,853 --> 01:21:54,436 Lembre-se, temos um longo dia à nossa frente amanhã. 1069 01:22:37,067 --> 01:22:39,774 Pensei que você tivesse se entregado. 1070 01:22:41,138 --> 01:22:43,056 Eu estava prestes a fazê-lo, General. 1071 01:22:43,212 --> 01:22:46,358 Tudo bem se eu comer um pedaço de queijo ir com isso? 1072 01:22:46,515 --> 01:22:48,509 Não tinha muito apetite antes. 1073 01:22:48,665 --> 01:22:49,904 Claro. 1074 01:22:52,376 --> 01:22:55,272 - Eu ouvi a porta da frente? - Sim. 1075 01:22:55,947 --> 01:22:57,204 Riversmith. 1076 01:22:58,075 --> 01:22:59,552 Ele foi para a cama. 1077 01:23:03,300 --> 01:23:05,479 Vai parecer estranho sem ela. 1078 01:23:07,606 --> 01:23:09,550 - Ele vai. - Certamente. 1079 01:23:25,787 --> 01:23:27,723 Direi boa noite, General. 1080 01:23:29,554 --> 01:23:31,747 Há algo que preciso fazer. 1081 01:23:32,096 --> 01:23:34,142 Boa noite, Sra. Delahunty. 1082 01:23:34,298 --> 01:23:35,408 Boa noite. 1083 01:23:44,692 --> 01:23:47,917 Sr. Riversmith? 1084 01:23:48,074 --> 01:23:48,792 O que é? 1085 01:23:48,949 --> 01:23:50,664 Não, está tudo bem. 1086 01:23:50,820 --> 01:23:52,392 Não há nada de errado. 1087 01:23:55,768 --> 01:23:57,373 Que horas são? 1088 01:23:58,016 --> 01:23:59,674 Ainda não é meia-noite. 1089 01:24:00,903 --> 01:24:03,343 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 1090 01:24:03,500 --> 01:24:04,894 Não há nada de errado. 1091 01:24:05,674 --> 01:24:09,298 Pensei que poderíamos partilhar um copo de despedida. 1092 01:24:10,005 --> 01:24:12,143 Eu estava dormindo profundamente. 1093 01:24:12,600 --> 01:24:14,013 Temos que conversar. 1094 01:24:15,246 --> 01:24:16,375 Que conversa? 1095 01:24:16,622 --> 01:24:19,657 Amanhã a esta hora você terá ido embora. Apenas um gole. 1096 01:24:20,444 --> 01:24:23,353 Sra. não temos nada para conversar. 1097 01:24:23,848 --> 01:24:25,151 É cruel... 1098 01:24:25,307 --> 01:24:28,183 para me chamar de Sra. Delahunty, Tom. 1099 01:24:28,971 --> 01:24:30,935 Nem é meu nome verdadeiro. 1100 01:24:33,413 --> 01:24:36,679 O fato de o filho da minha irmã passei um tempo na sua casa... 1101 01:24:36,835 --> 01:24:40,063 depois da tragédia não lhe dá o direito de me assediar. 1102 01:24:40,219 --> 01:24:42,878 Tenho pensado muito nele. 1103 01:24:43,658 --> 01:24:45,448 Por que ele fez isso? 1104 01:24:46,622 --> 01:24:47,612 O que... 1105 01:24:48,393 --> 01:24:51,089 uma raiva terrível deve tê-lo possuído? 1106 01:24:52,425 --> 01:24:54,342 O que você está falando? 1107 01:24:54,498 --> 01:24:56,131 Mas ele a amava. 1108 01:24:57,039 --> 01:24:58,772 Eu realmente acredito nisso. 1109 01:24:59,628 --> 01:25:02,811 Ele pode ter concordado em ajudá-los. 1110 01:25:03,867 --> 01:25:06,839 Mas eu vi como ele acariciou o braço dela... 1111 01:25:07,272 --> 01:25:10,111 no vagão ferroviário. Ele estava apaixonado por ela. 1112 01:25:10,506 --> 01:25:12,084 Verdadeiramente apaixonado. 1113 01:25:12,814 --> 01:25:14,998 Você está falando do garoto alemão? 1114 01:25:15,154 --> 01:25:17,774 Ele deve ter sido levado a isso. 1115 01:25:17,930 --> 01:25:21,724 Ele parece tão gentil, tão gentil. 1116 01:25:22,171 --> 01:25:24,950 Ele fez uma confissão para você? É isso que você está dizendo? 1117 01:25:25,106 --> 01:25:27,922 Eu adoraria se você tomasse apenas um gole de... 1118 01:25:28,078 --> 01:25:30,995 Não, eu não quero nenhuma maldita grappa! 1119 01:25:31,374 --> 01:25:33,952 Por que você continua me empurrando bebidas? 1120 01:25:34,520 --> 01:25:37,686 Todas as horas do dia e da noite, você parece pensar que preciso de uma bebida. 1121 01:25:38,494 --> 01:25:40,365 Você faz acusações terríveis e... 1122 01:25:40,521 --> 01:25:42,356 Eu apenas disse que poderia ser assim. 1123 01:25:43,255 --> 01:25:45,722 Nenhum de nós pode ter certeza de nada. 1124 01:25:45,997 --> 01:25:48,684 Apenas os perpetradores, nós dois sabemos disso. 1125 01:25:49,034 --> 01:25:52,965 Você tem algum motivo para dizer o que você disse sobre o alemão? 1126 01:25:55,948 --> 01:25:57,350 Eu tive um sonho. 1127 01:25:57,845 --> 01:25:59,029 Um sonho? 1128 01:25:59,185 --> 01:26:00,562 E eu vejo isso... 1129 01:26:00,882 --> 01:26:02,167 na cara dele... 1130 01:26:03,377 --> 01:26:04,872 em sua alma. 1131 01:26:05,709 --> 01:26:07,006 É um sonho! 1132 01:26:07,584 --> 01:26:09,657 Essas são todas as evidências que você tem? 1133 01:26:09,814 --> 01:26:11,969 Que outras evidências você precisa? 1134 01:26:12,604 --> 01:26:14,842 Dadas as circunstâncias certas... 1135 01:26:14,998 --> 01:26:18,192 todos nós somos capazes das coisas mais terríveis. 1136 01:26:20,123 --> 01:26:22,233 E mesmo que Werner seja culpado... 1137 01:26:23,231 --> 01:26:27,333 há a chance de redenção no perdão de uma criança. 1138 01:26:27,489 --> 01:26:30,893 E para Aimee, um caminho de volta para si mesma em oferecê-lo. 1139 01:26:31,049 --> 01:26:33,141 Isso é absurdo. 1140 01:26:34,113 --> 01:26:36,790 Como você pode sugerir que Aimee... 1141 01:26:37,187 --> 01:26:41,361 poderia ter amizade com um menino você afirma que pode ter assassinado a família dela? 1142 01:26:41,700 --> 01:26:43,174 É monstruoso. 1143 01:26:43,330 --> 01:26:45,990 Tom, me escute. 1144 01:26:47,505 --> 01:26:50,431 Você conhece a palavra italiana, colpa? 1145 01:26:53,246 --> 01:26:54,778 Significa culpa. 1146 01:26:55,136 --> 01:26:56,528 Todos nós... 1147 01:26:56,977 --> 01:26:59,106 sentir colpa sobre alguma coisa. 1148 01:26:59,748 --> 01:27:01,821 É um fardo que todos temos que carregar. 1149 01:27:02,584 --> 01:27:04,408 Não, eu imploro... 1150 01:27:04,917 --> 01:27:07,853 deixe colpa atrapalhar suas ações. 1151 01:27:08,009 --> 01:27:11,184 Eu não entendo do que diabos você está falando. 1152 01:27:11,340 --> 01:27:12,674 Eu acho que você sabe. 1153 01:27:13,748 --> 01:27:15,645 Você se sente colpa... 1154 01:27:16,268 --> 01:27:19,158 porque você nunca fez as pazes com sua irmã. 1155 01:27:19,683 --> 01:27:23,573 E por causa disso você se sente obrigado para levar a criança de volta com você. 1156 01:27:23,730 --> 01:27:25,197 Pelo amor de Deus! 1157 01:27:25,353 --> 01:27:27,667 Seja honesto consigo mesmo, admita. 1158 01:27:27,824 --> 01:27:30,446 Por favor! Pare com isso, sim? 1159 01:27:30,603 --> 01:27:33,219 Aimee está feliz aqui. 1160 01:27:33,375 --> 01:27:36,575 Ela está tão feliz quanto pode estar, no momento. 1161 01:27:36,731 --> 01:27:39,305 Não a destrua por uma única chance de felicidade... 1162 01:27:39,461 --> 01:27:41,691 por causa do seu próprio sentimento de culpa. 1163 01:27:48,088 --> 01:27:50,299 Você não tocou na sua grappa. 1164 01:27:50,637 --> 01:27:52,555 Uma bebida lhe faria bem. 1165 01:27:52,711 --> 01:27:54,355 Não, eu não quero nenhum... 1166 01:27:55,160 --> 01:27:56,324 Ops, desculpe. 1167 01:28:01,454 --> 01:28:03,647 Você está extremamente bêbado. 1168 01:28:03,803 --> 01:28:06,372 É fácil dizer isso. 1169 01:28:07,043 --> 01:28:09,428 Maneira fácil de um homem virar as costas. 1170 01:28:09,951 --> 01:28:12,630 Fique longe de mim. Não chegue mais perto. 1171 01:28:12,786 --> 01:28:13,887 Apenas... 1172 01:28:14,365 --> 01:28:15,705 fique longe. 1173 01:28:16,806 --> 01:28:19,155 Deixe-me em paz, Sra. Delahunty. 1174 01:28:20,133 --> 01:28:21,747 Eu quero ir dormir. 1175 01:28:24,531 --> 01:28:27,862 Você é um homem que sempre dorme. 1176 01:28:28,476 --> 01:28:30,770 Você dormirá até o túmulo. 1177 01:28:36,503 --> 01:28:39,933 O inferno é onde homens como você acordam... 1178 01:28:40,759 --> 01:28:43,768 com chamas enroladas em suas pernas nuas. 1179 01:29:55,744 --> 01:29:58,368 São 9:00. Vamos, hora de ir. 1180 01:29:59,314 --> 01:30:02,919 Aimee, vamos lá. Não queremos perder o voo. 1181 01:30:03,752 --> 01:30:07,646 Vá para trás e amarre-se. É isso. Entre agora. 1182 01:30:08,628 --> 01:30:10,123 Conseguiu seu lugar? 1183 01:30:13,758 --> 01:30:14,757 Tchau, Rosa. 1184 01:30:44,474 --> 01:30:47,543 Conto com sua discrição, Sra. Delahunty. 1185 01:30:47,700 --> 01:30:48,677 Claro. 1186 01:30:48,833 --> 01:30:51,647 -Quero falar com você... - Sobre Werner. 1187 01:30:53,741 --> 01:30:55,877 Você também é um leitor de mentes? 1188 01:30:57,162 --> 01:30:59,703 Eu sinto que ele é quem você está procurando. 1189 01:31:02,080 --> 01:31:03,099 Sentir? 1190 01:31:05,751 --> 01:31:07,099 Eu tive um sonho. 1191 01:31:08,860 --> 01:31:09,906 Diga-me. 1192 01:31:14,467 --> 01:31:17,824 No sonho houve uma manifestação. 1193 01:31:19,817 --> 01:31:24,195 Jovens carregando bandeiras, e Werner estava entre eles. 1194 01:31:25,976 --> 01:31:29,441 A polícia usou canhões de água. 1195 01:31:29,890 --> 01:31:31,686 Foi muito violento. 1196 01:31:32,140 --> 01:31:34,571 E então, eu me lembro... 1197 01:31:36,286 --> 01:31:38,314 havia um grande edifício. 1198 01:31:39,563 --> 01:31:42,259 Era um escritório, eu acho. 1199 01:31:42,563 --> 01:31:46,783 Werner estava lá, e a garota, e eles se conheceram... 1200 01:31:47,796 --> 01:31:50,519 por acidente, ao que parecia. 1201 01:31:51,766 --> 01:31:55,158 Mas acho que foi planejado, porque eles... 1202 01:31:57,406 --> 01:31:59,332 Eles precisavam usá-la. 1203 01:31:59,488 --> 01:32:02,351 Eles precisavam dela para carregar a bomba. 1204 01:32:16,184 --> 01:32:18,027 Ele está no quarto dele? 1205 01:32:18,458 --> 01:32:19,504 Ele foi embora. 1206 01:32:20,670 --> 01:32:21,586 Esquerda? 1207 01:32:22,966 --> 01:32:26,442 Pergunte a Quinty. Dois homens vieram em um carro. 1208 01:32:27,113 --> 01:32:30,643 "Parecia haver uma diferença de opinião", disse Quinty. 1209 01:32:31,827 --> 01:32:34,303 Acho que foi algo mais significativo. 1210 01:32:46,743 --> 01:32:50,365 Esse seu sonho, foi inspirado... 1211 01:32:50,631 --> 01:32:53,906 ou provocado por qualquer coisa o jovem alemão lhe contou? 1212 01:32:54,328 --> 01:32:57,071 Ele me disse que a garota era intérprete. 1213 01:32:57,520 --> 01:33:01,392 Que ela trabalhou para uma grande empresa, uma dessas empresas multinacionais. 1214 01:33:02,337 --> 01:33:03,667 Nada mais? 1215 01:33:04,310 --> 01:33:06,897 Ele disse que estava interessado em política. 1216 01:33:08,117 --> 01:33:10,785 A garota estava a caminho do aeroporto. 1217 01:33:11,230 --> 01:33:16,139 Ela estava viajando com executivos seniores da empresa em um jato particular. 1218 01:33:17,469 --> 01:33:20,414 Entre os destroços da carrozza 219... 1219 01:33:20,571 --> 01:33:25,531 encontramos fragmentos de uma chave barométrica. 1220 01:33:25,923 --> 01:33:31,598 Claramente a bomba foi feita explodir enquanto o avião estava no ar. 1221 01:33:32,195 --> 01:33:34,387 Deve ter disparado por engano. 1222 01:33:36,750 --> 01:33:41,676 Também fizemos uma ligação entre Werner e um grupo de ativistas políticos. 1223 01:33:43,385 --> 01:33:47,219 O fato de que ele parece ter desaparecido... 1224 01:33:47,531 --> 01:33:51,098 me faz acreditar que nossas suspeitas estavam corretas. 1225 01:33:56,248 --> 01:33:58,495 Foi um sonho notável. 1226 01:33:59,019 --> 01:34:01,495 Os sonhos são notáveis, inspetor. 1227 01:34:02,971 --> 01:34:04,512 Muito desvalorizado. 1228 01:34:05,256 --> 01:34:06,393 Talvez sim. 1229 01:34:24,358 --> 01:34:28,698 As garotas dos meus romances nunca são abandonados por seus amantes. 1230 01:34:29,171 --> 01:34:32,336 As mães não viram as costas em crianças pequenas. 1231 01:34:33,540 --> 01:34:37,935 Dedos duros nunca sondam corpos inocentes na escuridão de um cinema. 1232 01:34:39,178 --> 01:34:42,343 O lado sombrio das coisas não me atrai. 1233 01:34:50,825 --> 01:34:54,302 Eu imaginei o avião deles voando através do Atlântico. 1234 01:34:56,091 --> 01:34:57,973 Ganharíamos tempo. 1235 01:34:58,780 --> 01:35:01,642 Horas acrescentadas à jovem vida de Aimee. 1236 01:35:04,003 --> 01:35:06,340 Eles voltarão para casa no Buick. 1237 01:35:08,710 --> 01:35:10,940 A conversa será difícil. 1238 01:35:11,665 --> 01:35:13,178 Tom está cansado. 1239 01:35:13,503 --> 01:35:17,439 Talvez Francine sugira os dois cozinham o jantar juntos. 1240 01:35:18,200 --> 01:35:19,676 Ovos mexidos. 1241 01:35:20,662 --> 01:35:22,331 Aimee e Francine... 1242 01:35:23,065 --> 01:35:25,368 a primeira refeição em sua nova casa. 1243 01:35:26,854 --> 01:35:32,194 Quando a escuridão chega à Pensilvânia, os Riversmiths ficarão debaixo dos lençóis. 1244 01:35:33,860 --> 01:35:36,053 O pijama dele foi empacotado... 1245 01:35:36,648 --> 01:35:40,006 e o corpo magro e nu de Francine também. 1246 01:35:41,774 --> 01:35:46,635 A criança pode ser maluca como um bolo de frutas, mas eles conseguirão de alguma forma. 1247 01:35:47,057 --> 01:35:49,194 Eles vão pensar em algo... 1248 01:35:49,454 --> 01:35:52,261 estar no ramo de pensamento, ambos. 1249 01:35:54,939 --> 01:35:57,058 E então algum tempo depois... 1250 01:35:57,214 --> 01:36:00,094 meses talvez, ou anos... 1251 01:36:00,714 --> 01:36:05,244 eles decidirão que atendimento especializado não é mais do que o devido à criança. 1252 01:36:06,179 --> 01:36:10,124 É melhor para seu próprio bem ser cuidada por pessoas qualificadas... 1253 01:36:10,629 --> 01:36:13,913 em um lugar que contém outras pessoas da mesma espécie. 1254 01:36:55,714 --> 01:36:57,154 Estávamos no aeroporto. 1255 01:36:57,877 --> 01:37:00,409 Ele estava lá, conversando com ela no balcão de check-in. 1256 01:37:00,565 --> 01:37:02,162 E eles voltaram com as malas. 1257 01:37:02,318 --> 01:37:04,913 Ele a beijou uma vez, apertou minha mão, e ele se foi. 1258 01:37:05,069 --> 01:37:07,078 Ele não disse nada? 1259 01:37:07,234 --> 01:37:11,105 Ele disse que ligaria para você e para o médico dentro de algumas semanas para rever a situação. 1260 01:37:11,262 --> 01:37:13,100 - Nada mais? - Nada. 1261 01:37:13,733 --> 01:37:15,127 Onde está Werner? 1262 01:37:18,343 --> 01:37:20,563 Tenho procurado por ele por toda parte. 1263 01:37:21,105 --> 01:37:23,854 - Ele foi ficar com amigos. - Que amigos? 1264 01:37:24,545 --> 01:37:27,673 Apenas alguns amigos. Amigos da Alemanha. Apenas um pequeno feriado. 1265 01:37:27,830 --> 01:37:30,371 Mas ele te manda um grande abraço, certo? 1266 01:37:33,075 --> 01:37:36,762 Acho melhor verificar a prata. Esperemos que ele não nos tenha roubado cegamente. 1267 01:37:36,919 --> 01:37:40,382 Se ele tiver, nós o perdoaremos. 1268 01:37:40,538 --> 01:37:41,890 Perdoá-lo? 1269 01:37:43,585 --> 01:37:45,741 Todos nós precisamos de perdão, Quinty. 1270 01:37:52,240 --> 01:37:55,102 O Sr. Riversmith pode nunca mais voltar para buscá-la. 1271 01:37:56,331 --> 01:37:59,512 Ele pode decidir ele não quer um filho em sua vida. 1272 01:38:00,526 --> 01:38:03,062 Especialmente o filho de sua irmã. 1273 01:38:04,594 --> 01:38:05,982 Ele não é bobo. 1274 01:38:07,517 --> 01:38:09,770 Ele sabe que Francine ficará com ciúmes. 1275 01:38:10,074 --> 01:38:13,808 duvido muito se ele algum dia voltará. 1276 01:38:14,194 --> 01:38:17,794 Por outro lado, ele pode muito bem, volte no próximo mês. 1277 01:38:19,171 --> 01:38:21,179 Posso estar morto no próximo mês. 1278 01:38:21,584 --> 01:38:24,273 A lua pode ter colidido com a terra. 1279 01:38:24,815 --> 01:38:27,870 Quem sabe que coisas terríveis pode acontecer? 1280 01:38:28,218 --> 01:38:29,889 Mas no momento... 1281 01:38:30,711 --> 01:38:33,508 Estou feliz. O que mais importa? 1282 01:38:34,252 --> 01:38:35,582 Curta o momento. 1283 01:38:35,961 --> 01:38:38,815 Nunca tenho certeza do que isso significa. 1284 01:38:39,209 --> 01:38:42,072 Aproveite o dia. Abrace o presente. 1285 01:38:42,403 --> 01:38:45,091 Aproveite a vida enquanto você tem chance. 1286 01:38:47,166 --> 01:38:48,680 Curta o momento. 1287 01:38:50,556 --> 01:38:52,153 Eu vou lembrar disso. 1288 01:38:58,977 --> 01:39:02,724 No jardim, os delfínios estavam em flor. 1289 01:39:03,703 --> 01:39:06,932 Através do crepúsculo perfumado, a garota de vestido branco... 1290 01:39:07,089 --> 01:39:10,309 caminhou com um passo tão leve quanto uma teia de aranha matinal. 1291 01:39:11,600 --> 01:39:15,800 Naquela noite ela não se importou no mundo.